1 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 Gianni, non ne hai ancora abbastanza? Questa mania di cantare... 2 00:02:41,291 --> 00:02:44,041 Lo so. Sono stato punito. 3 00:02:44,250 --> 00:02:47,125 Ho rischiato di essere cacciato dell'Accademia. 4 00:02:47,333 --> 00:02:50,708 Mi piace cantare, e a noi no nell'Accademia qui! 5 00:02:50,916 --> 00:02:56,583 Noi Aleardi amiamo tre cose: mare, avventura e musica. 6 00:02:56,833 --> 00:02:59,416 Non c'è mare qui. 7 00:02:59,666 --> 00:03:02,291 Certamente nessuna avventura. Quindi canto! 8 00:03:04,416 --> 00:03:10,291 Sto piangendo e tu mi chiedi perché. 9 00:03:12,666 --> 00:03:17,875 non voglio dirti niente, ma capirai. 10 00:03:20,125 --> 00:03:23,958 Sentirai la mia voce 11 00:03:24,166 --> 00:03:27,541 quando tu 12 00:03:28,583 --> 00:03:31,875 non potrà 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,291 per vedermi più. 14 00:03:37,625 --> 00:03:43,500 Dirò: "Ti piace solo fare quello che preferisci." 15 00:03:45,541 --> 00:03:48,625 Non ti interessa 16 00:03:48,833 --> 00:03:51,916 se mi fai male. 17 00:03:53,125 --> 00:03:56,958 La mia voce te lo dirà 18 00:03:57,166 --> 00:04:01,208 quello che io 19 00:04:01,500 --> 00:04:05,083 pensa a te. 20 00:04:05,791 --> 00:04:08,416 La verità. 21 00:04:11,791 --> 00:04:15,375 So che te ne pentirai. 22 00:04:15,583 --> 00:04:19,000 Sì, lo so quanto piangerai. 23 00:04:19,208 --> 00:04:21,916 Ma quando te ne renderai conto, 24 00:04:22,125 --> 00:04:24,916 sarà troppo tardi. 25 00:04:25,125 --> 00:04:28,291 Sarà troppo tardi. 26 00:04:29,625 --> 00:04:35,250 Sto piangendo e mi chiedi perché. 27 00:04:37,833 --> 00:04:41,416 Non voglio dirti niente 28 00:04:41,625 --> 00:04:43,916 ma capirai. 29 00:04:45,416 --> 00:04:49,291 La mia voce te lo dirà 30 00:04:49,500 --> 00:04:52,166 cosa 31 00:04:54,083 --> 00:04:56,958 Penso a te. 32 00:04:58,625 --> 00:05:01,041 La verità. 33 00:05:02,333 --> 00:05:04,875 La verità. 34 00:05:06,166 --> 00:05:08,208 La verità. 35 00:05:21,041 --> 00:05:24,875 Roma! Dieci giorni di vita, e poi il mare! 36 00:05:25,625 --> 00:05:27,625 Il mare è la nostra vita! 37 00:05:28,750 --> 00:05:30,875 Intendevo la vita sulla terraferma. 38 00:05:32,208 --> 00:05:37,000 Dopo questa breve vacanza, saliremo a bordo di un incrociatore. 39 00:05:37,375 --> 00:05:40,416 Quando mettiamo piede sulla terraferma, saremo guardiamarina. 40 00:05:40,625 --> 00:05:46,333 Pensiamo alle donne. Lì non sono molti sull'Andrea Doria. 41 00:05:46,583 --> 00:05:48,500 In realtà, nessuno! 42 00:05:50,375 --> 00:05:51,791 Sarò! 43 00:06:12,875 --> 00:06:15,833 - Finalmente siamo a casa mia, Saro. - Buon giorno, signore. 44 00:06:16,041 --> 00:06:19,750 - Benvenuto, signor Gianni! - Ti piace, Saro? 45 00:06:21,708 --> 00:06:24,541 - Buon giorno, Tommaso! - Bentornato, signore. 46 00:06:24,750 --> 00:06:27,708 - Grazie. Qualcosa di nuovo? - Il piccolo conte è a scuola. 47 00:06:27,916 --> 00:06:32,666 Il conte del nonno è nel suo studio. Padre Conte è sulla torpediniera. 48 00:06:32,875 --> 00:06:34,166 Mia madre? 49 00:06:34,375 --> 00:06:37,291 La contessa ha vinto ieri sera a bridge. 50 00:06:37,500 --> 00:06:41,458 Stava aspettando il tuo arrivo dalla finestra da stamattina. 51 00:06:41,666 --> 00:06:43,333 Sarò, andiamo! 52 00:06:44,791 --> 00:06:46,958 - Prenderò il pacco. - Grazie. 53 00:06:51,333 --> 00:06:52,750 Fermati. 54 00:07:04,916 --> 00:07:06,583 - Mamma! -Gianni! 55 00:07:09,750 --> 00:07:13,083 - Come stai, comandante? - Bene, Contessa. 56 00:07:13,333 --> 00:07:17,000 Sono felice di averti con me, anche per un breve periodo. 57 00:07:18,208 --> 00:07:19,916 Lui è Sarò. 58 00:07:23,208 --> 00:07:24,541 Spampinato. 59 00:07:24,750 --> 00:07:29,916 Ti conosco dalle lettere di Gianni. Sei il numero 1 all'Accademia. 60 00:07:30,125 --> 00:07:34,166 La sua amicizia con me lo ha confondere il primo con l'ultimo. 61 00:07:35,625 --> 00:07:39,083 -Aleardi! - Sì signore, ammiraglio! 62 00:07:43,750 --> 00:07:46,875 - Nonno. - Come va, vecchio lupo di mare? 63 00:07:47,083 --> 00:07:50,541 Con tempeste e tempeste ce la caviamo, giovane ammiraglio. 64 00:07:50,750 --> 00:07:55,083 Bene! Sono contento di rivederla. Devo parlarti. 65 00:07:55,291 --> 00:07:58,791 - Ho un ospite, nonno. - Lo so. Signor Spampinato. 66 00:07:59,041 --> 00:08:03,625 Ci faremo conoscere più tardi. Posso rubare 10 minuti a mio nipote? 67 00:08:03,875 --> 00:08:08,500 È tuo, papà. Signor Spampinato e mi conoscerò. 68 00:08:08,750 --> 00:08:11,458 Grazie, Luisa. Per favore, giovanotto! 69 00:08:11,666 --> 00:08:13,083 Vieni, Gianni. 70 00:08:15,125 --> 00:08:18,083 A cosa dobbiamo il piacere? di averti nostro ospite? 71 00:08:18,291 --> 00:08:23,125 Per il piacere di conoscerti, su insistenza di Gianni, 72 00:08:23,958 --> 00:08:26,958 e perché mio padre è in mare sul San Marco. 73 00:08:27,166 --> 00:08:28,916 È lui il comandante? 74 00:08:29,750 --> 00:08:31,583 No, Contessa. 75 00:08:32,875 --> 00:08:34,583 E' il nostromo. 76 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 Un nostromo lo è il vero comandante di una nave. 77 00:08:39,083 --> 00:08:42,041 Quando diventerai ufficiale, te ne renderai conto. 78 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 So tutto quello che hai fatto e non sono sorpreso. 79 00:08:47,541 --> 00:08:49,541 Donne, vero? Donne! 80 00:08:52,125 --> 00:08:56,750 Noi Aleardi siamo capaci di ogni follia per una donna. 81 00:08:58,000 --> 00:09:02,000 Quando ero studente, come guardia marina, 82 00:09:02,208 --> 00:09:06,208 e come comandante, Mi sono cacciato in ogni genere di guai! 83 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Sono stato punito di più di tutti i marinai della flotta. 84 00:09:11,041 --> 00:09:14,041 Eppure sono diventato ammiraglio. 85 00:09:14,833 --> 00:09:16,791 Sai perché? 86 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Perché il mare era nel mio sangue, come te! 87 00:09:21,041 --> 00:09:24,166 No, signorina Gigliola. E' con il comandante. 88 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 Dimmi qualcosa. 89 00:09:27,625 --> 00:09:33,458 Ti piace quella Di Blasio? Gigliola. 90 00:09:33,708 --> 00:09:37,666 - Mi piacciono tutte le belle donne! - Bene. Proprio come faccio io. 91 00:09:39,416 --> 00:09:42,291 - E Gigliola? - Un po' più degli altri. 92 00:09:42,541 --> 00:09:47,125 Attenzione perché tua madre e la madre della ragazza 93 00:09:47,333 --> 00:09:50,375 stanno organizzando una festa per te e lei. 94 00:09:50,791 --> 00:09:52,916 Le due madri sono in combutta! 95 00:09:53,125 --> 00:09:56,291 E' un complotto. Vogliono andare all'angolo tu con quella ragazza! 96 00:09:56,541 --> 00:09:59,666 Non preoccuparti. È troppo presto per sposarsi. 97 00:09:59,875 --> 00:10:02,916 Buon per te. Buon per te! 98 00:10:03,666 --> 00:10:07,583 Sei sempre in tempo per prenderti moglie, soprattutto un ufficiale della Marina! 99 00:10:07,791 --> 00:10:12,333 - La libertà è sul mare! - Senza dubbio, figliolo! 100 00:10:12,583 --> 00:10:15,708 Quando sei su una nave, sei al comando! 101 00:10:16,541 --> 00:10:21,583 E quando torni a casa, tua moglie dà gli ordini. 102 00:10:21,791 --> 00:10:25,375 Anche se lo diventerai un ammiraglio come me, 103 00:10:25,666 --> 00:10:29,583 ti sentirai come con lei un semplice marinaio. 104 00:10:29,791 --> 00:10:31,291 Ricordatelo! 105 00:10:34,375 --> 00:10:36,583 - Buongiorno. - Buongiorno. 106 00:10:36,791 --> 00:10:39,208 - È arrivato Gianni? - Sì, poco fa. 107 00:10:39,416 --> 00:10:42,458 - La tua borsa dei libri. - Prendi, Pasquale! 108 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Non vedi? Devi imparare a guidare! 109 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 -Gianni! - Maurizio! 110 00:10:56,333 --> 00:10:59,416 - Come va, fratellino? - Bene, fratello maggiore. 111 00:10:59,625 --> 00:11:02,000 - Come va la scuola? - Terribile, fratello maggiore. 112 00:11:02,208 --> 00:11:05,208 - Anche per me, fratellino. - Ce l'abbiamo nel sangue! 113 00:11:05,416 --> 00:11:09,458 Preoccupiamoci della salute! Dobbiamo andare dalla mamma adesso. 114 00:11:09,666 --> 00:11:13,791 - Marinaio Aleardi, nel mio studio. - Sì, signore! 115 00:11:14,041 --> 00:11:16,125 Puoi andare. 116 00:11:31,041 --> 00:11:32,083 Entra. 117 00:11:33,958 --> 00:11:37,375 A rapporto il nostromo Tommaso. Scusate il ritardo. 118 00:11:37,625 --> 00:11:38,791 Lasci perdere. 119 00:11:52,041 --> 00:11:54,166 - Bene! - Marinaio a bordo. 120 00:11:54,416 --> 00:11:56,541 Pronto per il trapano. 121 00:11:59,833 --> 00:12:01,250 Andare! 122 00:12:07,250 --> 00:12:09,791 - Più veloce! - Sì, signore. 123 00:12:10,791 --> 00:12:12,416 Più veloce! 124 00:12:15,791 --> 00:12:16,875 Più veloce! 125 00:12:22,166 --> 00:12:25,708 Meravigliosamente questo marinaio sopporta il rotolamento. 126 00:12:28,666 --> 00:12:31,041 Più veloce! 127 00:12:31,291 --> 00:12:33,291 Fermati! Scendere. 128 00:12:47,125 --> 00:12:51,083 Cos'è che sta diventando così affettuoso? 129 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 Ha semplicemente le vertigini, signore. 130 00:12:54,125 --> 00:12:57,708 - Uno di questi giorni ti degraderò. - Vuole andare avanti, signore? 131 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Uno di questi giorni! 132 00:13:08,625 --> 00:13:13,458 - Dove mi hai portato? - Siamo nel regno dell'avventura! 133 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 Le ragazze qui ci saltano addosso e non lasciarci mai andare! 134 00:13:22,875 --> 00:13:24,916 Vuoi due ragazze? 135 00:13:25,416 --> 00:13:28,166 Li vuoi? ne trovo 2.000! 136 00:13:28,375 --> 00:13:31,250 - Cosa fai? - Aspetta e vedrai! 137 00:13:33,125 --> 00:13:36,125 Se qualcosa tra di noi dovrebbe cambiare 138 00:13:36,958 --> 00:13:39,958 ci sarà un segno nei tuoi occhi. 139 00:13:40,750 --> 00:13:43,916 Il sole lascerà i tuoi occhi 140 00:13:44,791 --> 00:13:47,750 se qualcosa tra di noi dovrebbe cambiare. 141 00:13:48,500 --> 00:13:51,375 non ne avrò più bisogno 142 00:13:52,166 --> 00:13:54,958 le parole che dirai. 143 00:13:55,833 --> 00:14:00,333 Nel tuo volto vedrò se ti ho perso 144 00:14:00,541 --> 00:14:03,541 per sempre. 145 00:14:03,791 --> 00:14:06,666 Se il nostro amore dovesse finire, 146 00:14:07,416 --> 00:14:10,500 le parole non saranno necessarie. 147 00:14:11,375 --> 00:14:14,375 Vedrò la verità sul tuo volto, 148 00:14:15,333 --> 00:14:18,625 se il nostro amore dovesse finire. 149 00:14:18,958 --> 00:14:21,958 E andrò da solo 150 00:14:22,833 --> 00:14:25,458 nel mondo senza di te. 151 00:14:26,625 --> 00:14:32,666 Sarò molto triste se ti perdessi per sempre. 152 00:14:34,666 --> 00:14:37,666 Dimmelo ancora, amore mio, 153 00:14:38,416 --> 00:14:41,541 che non mi lascerai. 154 00:14:42,291 --> 00:14:45,791 Se ti dico queste cose 155 00:14:46,000 --> 00:14:50,875 è perché ho paura di perderti. 156 00:14:53,875 --> 00:14:56,875 Se qualcosa tra di noi dovrebbe cambiare, 157 00:14:57,708 --> 00:15:00,750 le parole non serviranno più 158 00:15:01,833 --> 00:15:04,708 Sul tuo volto vedrò la verità 159 00:15:05,625 --> 00:15:09,291 se qualcosa tra di noi dovrebbe cambiare. 160 00:15:09,541 --> 00:15:12,416 E andrò da solo 161 00:15:13,291 --> 00:15:16,208 nel mondo senza di te. 162 00:15:17,125 --> 00:15:21,458 Sarò molto triste se ti perdo, 163 00:15:21,666 --> 00:15:24,833 amore, 164 00:15:25,041 --> 00:15:27,250 per sempre. 165 00:15:28,875 --> 00:15:31,041 Per sempre. 166 00:15:32,750 --> 00:15:34,416 Mancare! 167 00:15:35,416 --> 00:15:36,833 Signorina. 168 00:15:37,625 --> 00:15:41,208 - Anche tu sei solo? - No, con una ragazza. 169 00:15:41,416 --> 00:15:43,541 - E tu? - Con un amico. 170 00:15:44,833 --> 00:15:46,250 Studente? 171 00:15:47,000 --> 00:15:50,125 - Più o meno. E tu? - Più o meno. 172 00:15:50,333 --> 00:15:53,375 - Roba dell'ambasciata? - Più o meno. 173 00:15:54,125 --> 00:15:55,833 Vieni spesso qui? 174 00:15:56,833 --> 00:16:00,583 - E' la prima volta. - Anche io. Ti piace? 175 00:16:01,166 --> 00:16:02,666 È divertente. 176 00:16:03,833 --> 00:16:05,833 Vuoi sederti? 177 00:16:06,041 --> 00:16:09,041 - Sono con la mia ragazza. - Ti cercherà. 178 00:16:10,125 --> 00:16:13,208 E se non mi trova? in questa confusione? 179 00:16:13,416 --> 00:16:15,625 Grande. Resterai con me. 180 00:16:16,416 --> 00:16:18,291 Andiamo. Uno! 181 00:16:25,125 --> 00:16:30,125 Strano. Abbiamo fatto amicizia senza conoscersi. 182 00:16:30,375 --> 00:16:34,500 - Forse ci siamo riconosciuti. - Non ti ho mai visto. 183 00:16:34,708 --> 00:16:39,375 - Forse ci siamo incontrati nei nostri sogni. - Sì, ma i sogni finiscono. 184 00:16:39,625 --> 00:16:41,958 - Allora chiudi gli occhi. - Perché? 185 00:16:43,500 --> 00:16:45,583 Il nostro sogno deve continuare. 186 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 Non dipende da noi. Prima o poi ci svegliamo. 187 00:16:54,875 --> 00:16:57,416 Vedere? Non dipende da noi. 188 00:16:58,208 --> 00:17:01,791 La prossima volta andremo a sognare dove non ci sono camerieri. 189 00:17:03,583 --> 00:17:05,916 - Mi chiamo Gianni. - Il mio nome è... 190 00:17:06,125 --> 00:17:08,583 Aspetta. Non dirlo. 191 00:17:09,000 --> 00:17:10,625 Voglio indovinare. 192 00:17:14,083 --> 00:17:16,375 - Liù. - Come hai fatto? 193 00:17:16,583 --> 00:17:21,333 Ho indovinato! Non era destino farci incontrare. 194 00:17:21,541 --> 00:17:26,416 In effetti, la mia ragazza mi ha portato qui. Senza di lei 195 00:17:26,625 --> 00:17:30,791 Gianni non avrebbe incontrato Liù e lei non lo avrebbe incontrato. 196 00:17:31,125 --> 00:17:32,708 Liù! 197 00:17:33,375 --> 00:17:36,166 - Devo andare adesso. - Perché? 198 00:17:36,375 --> 00:17:38,958 La mia ragazza mi sta chiamando. 199 00:17:39,833 --> 00:17:43,750 - Falla venire qui. - Mi sta chiamando per andarmene. 200 00:17:44,000 --> 00:17:47,708 - Resta, Liù. Ti riporterò indietro. - Non posso. 201 00:17:49,208 --> 00:17:51,083 Ma è ancora presto. 202 00:17:53,416 --> 00:17:54,916 Grazie. 203 00:18:02,208 --> 00:18:05,208 - È tardi per me. - Allora ci vediamo domani. 204 00:18:05,458 --> 00:18:08,000 Aspetterò qui, a questo tavolo. 205 00:18:08,250 --> 00:18:11,083 Non aspettarmi. Non potrò venire. 206 00:18:11,333 --> 00:18:15,791 - Fai tutto quello che puoi per farcela. - Lasciami andare, per favore. 207 00:18:16,791 --> 00:18:21,500 - Solo se prometti di venire. - Lo spero, ma non posso prometterlo. 208 00:18:21,708 --> 00:18:24,333 Ti aspetterò e tu verrai. 209 00:18:25,708 --> 00:18:29,458 Questi momenti trascorsi insieme non può essere solo un ricordo. 210 00:18:34,625 --> 00:18:36,583 Per il poeta assetato, 211 00:18:36,791 --> 00:18:40,125 una lacrima dal pianto vale di più di un sorso d'acqua di fontana. 212 00:18:40,666 --> 00:18:43,083 Liù? Liù, andiamo. 213 00:18:44,583 --> 00:18:45,666 Liù... 214 00:18:59,958 --> 00:19:02,625 - La contessa ti sta chiamando. - Ho sentito. 215 00:19:02,833 --> 00:19:05,458 - Allora vai. - Non vieni a letto? 216 00:19:05,666 --> 00:19:10,916 SÌ. Dopo il controllo serale, tuo marito ti raggiungerà. 217 00:19:30,833 --> 00:19:32,291 Sì, subito. 218 00:20:04,375 --> 00:20:06,375 Bloccato. La cucina... 219 00:20:17,208 --> 00:20:18,750 Tutto? 220 00:20:20,041 --> 00:20:21,916 Sì, signore. 221 00:20:24,500 --> 00:20:27,625 - Buonasera, signor Gianni. - Buonasera. 222 00:20:29,833 --> 00:20:31,250 Mi scusi. 223 00:20:36,250 --> 00:20:39,083 - Quando? - 2 ore fa. 224 00:20:40,958 --> 00:20:44,083 Grazie. Metti la macchina in garage. 225 00:20:44,291 --> 00:20:46,250 - Naturalmente, signore. - Buona notte. 226 00:20:46,458 --> 00:20:49,000 - Quello che è successo? - Niente. Andiamo. 227 00:20:59,416 --> 00:21:00,500 Gianni! 228 00:21:21,041 --> 00:21:23,041 Papà, quando sei arrivato? 229 00:21:23,250 --> 00:21:26,083 Poco prima di tua madre ha finito la sua partita a bridge. 230 00:21:26,291 --> 00:21:29,916 - E' appena salita. - Grazie per avermi aspettato. 231 00:21:34,416 --> 00:21:37,166 -Saro Spampinato. - Piacere mio. 232 00:21:37,375 --> 00:21:40,750 Sei un buon amico di mio figlio e miglior studente del corso. 233 00:21:42,000 --> 00:21:46,250 - Hai rischiato di essere espulso. - Papà, vorrei... 234 00:21:47,083 --> 00:21:49,291 Adesso sono il comandante Aleardi. 235 00:21:50,250 --> 00:21:54,708 Ascolta, figliolo. Se il mare non lo è per te è inutile imbarcarsi. 236 00:21:54,916 --> 00:21:57,208 Stay on land. 237 00:21:57,416 --> 00:22:02,250 Ma se sali sull'Andrea Doria devi sbarcare come ufficiale, 238 00:22:02,458 --> 00:22:06,291 un vero ufficiale. Devi decidere, adesso! 239 00:22:07,833 --> 00:22:09,833 Ho deciso, comandante. 240 00:22:11,500 --> 00:22:14,500 - Salirò a bordo dell'Andrea Doria. - Bene. 241 00:22:15,708 --> 00:22:17,833 Uscirai sempre in uniforme. 242 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 Lo indossa anche uno studente dell'Accademia in congedo. Questo vale anche per te. 243 00:22:22,041 --> 00:22:24,875 - Buonanotte, ragazzi. - Comandante. 244 00:22:34,291 --> 00:22:37,250 Vince sempre la signora Di Blasio. 245 00:22:39,583 --> 00:22:41,583 Non so come lo fa. 246 00:22:42,500 --> 00:22:46,375 - Cosa stai guardando? - Niente, niente. 247 00:22:46,625 --> 00:22:50,125 - Cosa intendi? - I said nothing. 248 00:22:50,375 --> 00:22:51,875 Che cos'è? 249 00:22:53,541 --> 00:22:57,583 - Posso osare? - SÌ. Sei qui da molto tempo. 250 00:22:57,791 --> 00:22:59,875 Posso osare? Oserò! 251 00:23:01,000 --> 00:23:03,333 La tua vestaglia è fuori posto. 252 00:23:05,083 --> 00:23:09,166 - Perché? - Il comandante è qui. 253 00:23:10,000 --> 00:23:12,041 Oh, giusto! Povero caro. 254 00:23:12,250 --> 00:23:17,000 L'ho lasciato solo per il mio gioco! andrò a farmi perdonare. 255 00:23:17,250 --> 00:23:23,000 - Sì, ma non con quella vestaglia. - Cosa c'è che non va? 256 00:23:23,250 --> 00:23:26,708 È blu come le onde del mare 257 00:23:26,916 --> 00:23:30,875 da dove è arrivato il comandante. La monotonia deve essere interrotta. 258 00:23:31,083 --> 00:23:34,375 - Si pensa? - Dopo tre mesi di navigazione 259 00:23:34,583 --> 00:23:38,708 ha bisogno di qualcosa che non lo fa fargli sentire che è su una barca. 260 00:23:41,583 --> 00:23:46,375 - Posso indossare quello rosso-arancione. - No, i frutti di mare sono dello stesso colore. 261 00:23:47,083 --> 00:23:51,041 - Poi quello rosso cardinale. - SÌ. No, no, no. 262 00:23:51,250 --> 00:23:54,208 - Sembra troppo "eminente". - Apetta un minuto. 263 00:24:08,916 --> 00:24:11,750 - Va bene? - Sì, perfetto. 264 00:24:12,000 --> 00:24:15,666 E cosa farai? con l'altro? 265 00:24:16,416 --> 00:24:19,166 Mi ricorda troppo il mare, essere lontano. 266 00:24:19,916 --> 00:24:22,791 - Lo butterei via. - Sì, buttalo via. 267 00:24:36,583 --> 00:24:37,666 Luisa. 268 00:24:38,916 --> 00:24:41,375 Se Mohamed non va alla montagna, 269 00:24:42,208 --> 00:24:44,666 la montagna va a Mohamed. 270 00:24:45,750 --> 00:24:49,708 Sarei dovuto venire per augurarti la buonanotte. Perdonami. 271 00:24:49,916 --> 00:24:55,708 Devi perdonarmi. Ho trascurato tu per quel gioco infinito. 272 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 Ora stiamo insieme e possiamo parlare. 273 00:25:00,166 --> 00:25:02,208 -Marco... - Lo sei 274 00:25:02,416 --> 00:25:08,416 la stessa donna che ho incontrato una volta. Ancora giovane, ancora bella. 275 00:25:08,666 --> 00:25:13,375 Se non fossi venuto stasera, lo farei sarei impazzito, non avrei dormito. 276 00:25:13,625 --> 00:25:16,625 - Caro... - Ascoltami, amore. 277 00:25:17,291 --> 00:25:20,416 Io ero a ovest, Di Blasio era a sud. 278 00:25:20,625 --> 00:25:24,458 La marchesa gioca un fante e non lo copro con il suo re. 279 00:25:25,500 --> 00:25:30,208 - Non ti seguo. - Il terzo round di stasera. 280 00:25:31,916 --> 00:25:36,041 - Ne dobbiamo parlare adesso? - Se ti annoio, me ne vado. 281 00:25:36,250 --> 00:25:38,916 -No, vai avanti. Mi interessa. - Veramente? 282 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 Ero a ovest... 283 00:25:48,041 --> 00:25:50,000 Questi romani! 284 00:25:50,208 --> 00:25:51,875 Tommaso... 285 00:25:55,625 --> 00:25:58,041 -Virginia! - Tommaso. 286 00:25:59,041 --> 00:26:01,291 -Virginia! - Caro. 287 00:26:02,208 --> 00:26:04,500 -Virginia! - Tesoro... 288 00:26:06,083 --> 00:26:11,041 Virginia, mi disturbi nel profondo. 289 00:26:11,291 --> 00:26:13,166 Tommaso, amore! 290 00:26:17,416 --> 00:26:20,500 EHI! Stai girando? mi dai le spalle? 291 00:26:20,750 --> 00:26:23,708 Per evitare di guardarti con quella veste blu! 292 00:26:23,916 --> 00:26:26,625 - È adorabile, vero? - È orribile! 293 00:26:26,833 --> 00:26:29,000 - What are you saying? - È orribile! 294 00:26:29,208 --> 00:26:32,833 - In modo terribile, troppo vistoso. - Tommaso! 295 00:26:33,458 --> 00:26:35,583 - Toglilo subito1 -No! 296 00:26:35,916 --> 00:26:37,916 Ho detto di toglierlo! 297 00:26:38,916 --> 00:26:41,833 - Non me lo toglierò. - Non piangere. 298 00:26:42,041 --> 00:26:46,500 L'autista, il cuoco e quell'idiota Pasquale penserà che stiamo litigando. 299 00:26:46,708 --> 00:26:49,791 - Non è quello che stiamo facendo? - Silenzio! 300 00:26:50,416 --> 00:26:54,458 - Stiamo parlando di buon gusto! - No. Stiamo litigando! 301 00:26:54,666 --> 00:26:58,000 Silenzio! Mi vuoi perdere il rispetto dei miei dipendenti? 302 00:26:58,250 --> 00:27:01,833 Sicuramente stanno origliando soprattutto quell'idiota di Pasquale! 303 00:27:02,083 --> 00:27:05,500 Sei prepotente! Un codardo prepotente! 304 00:27:05,750 --> 00:27:08,708 - Sono un gentiluomo! - Un maggiordomo! 305 00:27:08,958 --> 00:27:13,541 - Un maggiordomo gentiluomo! - Non me lo toglierò. Non lo farò. 306 00:27:13,791 --> 00:27:18,500 Quella veste blu offende la mia sensibilità di artista. 307 00:27:18,708 --> 00:27:21,875 O si spegne la vestaglia, oppure lo faccio io. 308 00:27:22,166 --> 00:27:24,166 Fuori la vestaglia. 309 00:27:24,833 --> 00:27:27,583 - Bene. - Ma con me dentro. 310 00:27:27,791 --> 00:27:29,958 - Meglio! - Torno da mamma. 311 00:27:32,208 --> 00:27:35,083 Attento, perché me ne andrò. 312 00:27:37,083 --> 00:27:40,791 La valigia è sempre pronta, mio caro. Ecco qui. 313 00:27:41,666 --> 00:27:43,666 - Arrivederci. - Arrivederci. 314 00:27:44,000 --> 00:27:45,458 Per sempre. 315 00:27:46,583 --> 00:27:49,166 - Chi è? - È inglese, stupido! 316 00:27:49,375 --> 00:27:51,333 Sei terribile! 317 00:27:51,541 --> 00:27:54,500 Lo sai che non posso andare da mia madre. Sono un orfano! 318 00:27:54,708 --> 00:27:58,291 Lo so. Non potevo rischiare avere una suocera. 319 00:27:59,208 --> 00:28:02,291 - Quindi rimani? - SÌ. 320 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 - Resto con la vestaglia. - No. Stai zitto. 321 00:28:05,916 --> 00:28:09,375 Ci andrò anche a letto. Non mi interessa quello che dici. 322 00:28:09,583 --> 00:28:13,916 - Stai zitto, per favore. - Sposta la valigia. Mi dà fastidio. 323 00:28:17,041 --> 00:28:20,708 Meno male che ti sei tolto la vestaglia. Sono io al comando qui! 324 00:28:21,750 --> 00:28:25,541 Sono stufo di te! Sono un uomo di buon gusto! 325 00:28:27,458 --> 00:28:29,458 Stai zitto, eh? 326 00:28:33,541 --> 00:28:35,958 Se potessi... 327 00:28:50,500 --> 00:28:54,708 Buongiorno. Fretta. Il nonno sta arrivando! 328 00:28:55,083 --> 00:28:57,375 Qui! Fretta! 329 00:28:59,458 --> 00:29:02,291 - Abbiamo qualche secondo. - Ecco, Tommaso. 330 00:29:02,500 --> 00:29:05,166 Entra nell'amaca. 331 00:29:05,833 --> 00:29:08,958 - Là. Dove sei andato? - Sono qui. 332 00:29:09,166 --> 00:29:11,625 Dove? Ecco. Vieni qui. 333 00:29:11,958 --> 00:29:14,791 La coperta. Qui. 334 00:29:15,375 --> 00:29:17,333 Fai finta di dormire. 335 00:29:17,541 --> 00:29:19,416 Ecco, presto! 336 00:29:26,875 --> 00:29:28,500 Svegliati! 337 00:29:29,208 --> 00:29:33,250 - Come hai dormito lì, marinaio? - Molto bene, ammiraglio. 338 00:29:34,250 --> 00:29:37,750 Hai sogni d'oro in quel nido di giovani delfini! 339 00:29:38,083 --> 00:29:41,500 - Sono contento di te, marinaio. - Grazie, signore. 340 00:29:41,916 --> 00:29:44,875 - Adesso fai un po' di ginnastica. - Subito, signore. 341 00:29:45,083 --> 00:29:49,375 - Alle 8, presentati nel mio ufficio! - Naturalmente, signore. 342 00:30:07,166 --> 00:30:10,000 Il mio cuore lo farà sempre esserti vicino. 343 00:30:13,416 --> 00:30:17,250 Mio padre, che è atterrato ieri, vuole che io sia con lui oggi. 344 00:30:19,916 --> 00:30:23,041 Vediamo se mi sfuggirai anche stasera. 345 00:30:23,291 --> 00:30:24,666 Stasera? 346 00:30:25,375 --> 00:30:26,791 Mi scusi. 347 00:30:27,708 --> 00:30:29,791 Che cosa hai detto, papà? 348 00:30:33,000 --> 00:30:36,166 Sfortunatamente non possiamo esserlo insieme anche stasera. 349 00:30:36,375 --> 00:30:38,500 Papà dice di sì un invito a cena. 350 00:30:38,750 --> 00:30:42,958 Che cena? C'è una festa in tuo onore. 351 00:30:43,166 --> 00:30:45,208 Hanno deciso le nostre madri. 352 00:30:45,833 --> 00:30:50,125 Non lo sapevo! La mamma sta ancora dormendo. 353 00:30:51,375 --> 00:30:54,083 Allora ci vediamo stasera alla festa. 354 00:30:55,166 --> 00:30:57,208 Sicuramente ballerò sempre con te. 355 00:30:58,041 --> 00:31:01,333 Chi altro? Ci vediamo stasera, caro. 356 00:31:02,625 --> 00:31:05,833 Vuoi un piccolo bacio? Lo manderò subito. 357 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Andiamo, andiamo. 358 00:31:08,958 --> 00:31:10,375 Contento? 359 00:31:11,791 --> 00:31:14,875 Bacio ricevuto. Ancora e ancora. 360 00:31:16,458 --> 00:31:19,708 Vuoi farlo? rompere con Gigliola? 361 00:31:20,791 --> 00:31:24,041 Voglio rompere con il mondo! Sono un altro uomo 362 00:31:24,250 --> 00:31:27,750 innamorato di un'altra donna! - La ragazza giapponese? 363 00:31:27,958 --> 00:31:31,041 L'amore non ha colore, ma ha un nome 364 00:31:31,250 --> 00:31:34,083 Il mio amore si chiama Liù. 365 00:31:34,291 --> 00:31:36,375 E' solo una cotta. 366 00:31:37,625 --> 00:31:42,041 Non lo so. Te lo dirò stasera quando la rivedrò. 367 00:31:42,250 --> 00:31:46,041 - E la festa? - Che importa! Farò tardi. 368 00:31:47,333 --> 00:31:49,875 Vado a farmi una doccia. 369 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 - Saro, ne vuoi prendere uno prima? - No. 370 00:31:54,750 --> 00:31:57,625 Prendilo tu per primo. Ti schiarirai i pensieri. 371 00:31:57,833 --> 00:32:01,291 - Saro, chiama per la colazione. - Sarò, sempre Sarò! 372 00:32:01,500 --> 00:32:04,833 - Saro, gettami le mie pantofole! - Qui! 373 00:32:06,250 --> 00:32:07,333 Andare! 374 00:33:14,750 --> 00:33:18,250 L'esercitazione è finita. Vieni qui. 375 00:33:22,375 --> 00:33:24,583 Leggi il messaggio che ho ricevuto. 376 00:33:24,791 --> 00:33:27,291 "Dalla nave ammiraglia a tutte le unità." 377 00:33:27,541 --> 00:33:30,541 "Alle 0:24 deve essere osservato il silenzio radio." 378 00:33:30,750 --> 00:33:32,458 Volta pagina. 379 00:33:36,250 --> 00:33:39,166 Voltare pagina, ho detto! 380 00:33:40,541 --> 00:33:42,375 E leggi. 381 00:33:44,041 --> 00:33:45,625 Leggere! 382 00:33:47,166 --> 00:33:49,291 "Messaggio speciale." 383 00:33:49,916 --> 00:33:53,833 "Pranzo segreto in cucina oggi, solo noi due." 384 00:33:54,041 --> 00:33:56,750 - Vai avanti. - "Rigatoni con 'pajata'." 385 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 "Fagioli con cotiche." 386 00:34:02,416 --> 00:34:04,916 - "Che dolce preferisci? - Budino. E tu? 387 00:34:05,166 --> 00:34:10,208 - Torta di castagne! - Anche io. Cosa sto dicendo? 388 00:34:10,916 --> 00:34:15,583 Nostromo, ne stai approfittando della mia fiducia in te. 389 00:34:15,791 --> 00:34:18,125 Avrei dovuto farlo fare a te lavoro manuale! 390 00:34:18,333 --> 00:34:20,416 Abbandono il mazzo. 391 00:34:20,666 --> 00:34:25,958 Insegna al marinaio a fumare la pipa nel modo giusto. 392 00:35:07,833 --> 00:35:11,041 Potrai fumarlo tra 20 anni. 393 00:35:11,333 --> 00:35:14,833 - Cosa dirà il nonno? - Nonno, tra 20 anni? 394 00:35:15,458 --> 00:35:17,458 Se ne sarà dimenticato. 395 00:35:25,000 --> 00:35:28,250 - Non puoi mangiare dopo? - Dopo cosa? 396 00:35:28,458 --> 00:35:32,208 - Dobbiamo preparare la colazione. - A stomaco vuoto? 397 00:35:33,125 --> 00:35:37,375 Dovrei aiutarti a vuoto stomaco? Non riesco nemmeno a masticare. 398 00:35:37,625 --> 00:35:40,583 - Stai masticando. - Per favore! 399 00:35:41,250 --> 00:35:44,708 Non mastico. Sgranocchio. 400 00:35:45,375 --> 00:35:47,958 Giusto per recuperare le mie energie. 401 00:35:48,208 --> 00:35:52,208 Solo io lavoro in questo castello. Fai questo, fai quello. 402 00:35:52,416 --> 00:35:56,583 Virginia qui, Virginia là. Faccio tutto! 403 00:35:56,833 --> 00:35:59,333 Ho un castello sulle mie spalle. 404 00:36:00,083 --> 00:36:02,166 Ho una cucina, una cucina intera! 405 00:36:03,875 --> 00:36:06,833 Non ho un marito chi è un maggiordomo! 406 00:36:07,041 --> 00:36:09,916 Anche perché questo maggiordomo non ti volevo. 407 00:36:10,125 --> 00:36:11,916 Sì, signor Tommaso. 408 00:36:12,166 --> 00:36:14,375 Contessa, buongiorno. 409 00:36:14,583 --> 00:36:18,250 - Una tazza di caffè solubile. - Subito. 410 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Muoviti. Perché stai lì? 411 00:36:22,000 --> 00:36:24,166 Ho una domanda da farti 412 00:36:26,416 --> 00:36:28,458 Tommaso, ascolta attentamente. 413 00:36:28,666 --> 00:36:31,958 Ero a ovest. Il Sud gioca il jack. 414 00:36:32,166 --> 00:36:34,666 Non lo copro con il suo re. 415 00:36:35,916 --> 00:36:38,166 Il Sud gioca una carta. 416 00:36:38,375 --> 00:36:43,208 E vince con una regina. Dovrei guardare il tutto. 417 00:36:43,875 --> 00:36:46,541 - Sarebbe meglio ricostruire il giro. - Sì, sì, sì! 418 00:36:46,750 --> 00:36:50,875 Rolando, porta il panno verde. Rosa, tu sarai lo scemo. 419 00:36:51,083 --> 00:36:54,000 - Sì, il manichino. - Non lo farò. 420 00:36:54,208 --> 00:36:56,708 - Andiamo, Rosa. - Mi spaventa. 421 00:36:56,916 --> 00:36:59,708 - Cosa fa un manichino? - Per favore. 422 00:36:59,916 --> 00:37:03,041 - Grazie. - Caffè solubile per la contessa! 423 00:37:04,416 --> 00:37:07,458 - Rolando, il panno verde. - Che paura. 424 00:37:07,666 --> 00:37:10,625 - Sarai il manichino. - Non voglio. 425 00:37:10,833 --> 00:37:12,708 Sii naturale. 426 00:37:12,916 --> 00:37:14,500 Allora, Contessa. 427 00:37:37,916 --> 00:37:42,125 Mi sento nel mio elemento stasera. C'è un oceano di persone. 428 00:37:46,250 --> 00:37:48,458 - Magnifico. - SÌ. 429 00:38:40,000 --> 00:38:44,250 - Sono molto carini insieme. - Sono fatti l'uno per l'altra. 430 00:38:44,500 --> 00:38:47,125 Andavano sempre d'accordo fin da quando erano bambini. 431 00:38:48,541 --> 00:38:51,708 Gianni è molto innamorato con Gigliola. 432 00:38:55,125 --> 00:38:58,666 Quando torna dalla crociera, annunceremo il fidanzamento. 433 00:39:03,083 --> 00:39:05,375 - Il tuo solito, comandante. - Grazie. 434 00:39:06,916 --> 00:39:11,166 Ricordi, Tommaso? All'epoca ero il cadetto. 435 00:39:11,375 --> 00:39:15,083 - SÌ. Era l'anno... - Lascia perdere. Saluti! 436 00:39:15,291 --> 00:39:17,416 - Questo è per... - Lascia perdere. Saluti! 437 00:39:17,625 --> 00:39:19,791 Grazie, comandante. Saluti! 438 00:39:21,875 --> 00:39:23,958 - Andiamo in giardino. - Perché? 439 00:39:24,166 --> 00:39:27,041 Per restare un po' solo! Andiamo! 440 00:39:39,583 --> 00:39:41,416 - Tu sei... - Cosa? 441 00:39:41,625 --> 00:39:43,208 Impegnato? 442 00:39:45,916 --> 00:39:48,458 Non ho avuto tempo per innamorarmi. 443 00:39:50,000 --> 00:39:52,916 Chi è il cadetto che balla con Alina? 444 00:39:53,125 --> 00:39:54,833 L'amico di Gianni. 445 00:39:55,041 --> 00:39:58,541 - La baronessa ne gradisce un po'? - Spumante, Tommaso. 446 00:39:58,750 --> 00:40:01,041 - Pasquale, champagne. - Subito. 447 00:40:05,833 --> 00:40:08,083 Che buone maniere! 448 00:40:09,625 --> 00:40:11,458 Un bicchiere. 449 00:40:14,333 --> 00:40:17,208 Per favore, Baronessa. E scusami. 450 00:40:17,500 --> 00:40:19,291 Grazie. 451 00:40:23,291 --> 00:40:25,833 È fallito. 452 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Succede anche con il fucile. 453 00:40:28,625 --> 00:40:31,208 Non sono una persona sportiva. 454 00:40:31,416 --> 00:40:33,166 Seguimi. 455 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 Seguimi... 456 00:40:38,500 --> 00:40:42,375 - Comandante, ti piace il bridge? - Al punto da averlo sposato. 457 00:40:43,166 --> 00:40:45,166 Bridge è mia moglie. 458 00:40:49,750 --> 00:40:51,416 Dai! 459 00:40:53,875 --> 00:40:55,958 - Alzarsi! - Mi scusi. 460 00:40:56,166 --> 00:40:58,250 - Ancora! - Bene. 461 00:40:58,458 --> 00:40:59,875 Riprova! 462 00:41:02,750 --> 00:41:06,208 - Metti il ​​peso sulle gambe! - Sì, signore. 463 00:41:06,916 --> 00:41:09,208 - Dai! - Ce l'ho fatta! 464 00:41:09,458 --> 00:41:11,458 Ce l'ho fatta! 465 00:41:13,166 --> 00:41:17,583 Così ho visto. Con un occhio solo Sono riuscito a vedere. 466 00:41:24,083 --> 00:41:28,583 Mancano solo 8 giorni e poi te ne andrai. 467 00:41:29,208 --> 00:41:32,916 Me ne sono andato molte volte, Sono tornato molte volte. 468 00:41:33,125 --> 00:41:36,625 Ma questa volta attraverserai il mare. 469 00:41:37,166 --> 00:41:41,250 Vedrai persone diverse, incontrare altre donne. 470 00:41:41,916 --> 00:41:44,250 Posso incontrarli anche qui. 471 00:41:46,125 --> 00:41:49,333 Stai pensando alla tua partenza? 472 00:41:50,125 --> 00:41:52,125 Mai come questa volta. 473 00:42:05,583 --> 00:42:09,958 Quando sarai lontano, 474 00:42:10,583 --> 00:42:14,791 mi avrai dimenticato. 475 00:42:15,291 --> 00:42:19,708 E ti avrò perso, lo so. 476 00:42:19,916 --> 00:42:23,666 Ma non sarai solo. 477 00:42:25,583 --> 00:42:29,916 Ce ne saranno molti 478 00:42:30,833 --> 00:42:34,708 che ti consolerà. 479 00:42:35,541 --> 00:42:39,833 Non avrò nessuno perché 480 00:42:40,041 --> 00:42:43,541 Ti amo ancora. 481 00:42:44,166 --> 00:42:48,500 Parleranno di amori facili 482 00:42:49,375 --> 00:42:53,375 e ti farà credere 483 00:42:54,416 --> 00:42:59,166 che in amore bisogna ridere 484 00:42:59,375 --> 00:43:01,791 e rideranno di me. 485 00:43:02,000 --> 00:43:04,458 Riderai di me. 486 00:43:05,541 --> 00:43:09,833 Ce ne saranno molti 487 00:43:10,541 --> 00:43:14,000 chi ti consolerà. 488 00:43:15,333 --> 00:43:19,375 Non avrò nessuno perché 489 00:43:19,791 --> 00:43:23,291 Ti amo ancora. 490 00:43:32,958 --> 00:43:35,208 Cosa stanno facendo invece di rispondere? 491 00:43:37,291 --> 00:43:38,583 Bene. 492 00:43:49,375 --> 00:43:51,916 Arriverà oppure no? 493 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 È arrivato. 494 00:44:03,625 --> 00:44:05,333 Devo occuparmi del resto. 495 00:44:11,208 --> 00:44:14,708 - Aleardi, a rapporto! - SÌ. 496 00:44:14,916 --> 00:44:17,208 Subito, marinaio. Eccomi qui. Mi scusi. 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,541 Che cos'è? Qualche notizia? 498 00:44:20,750 --> 00:44:22,958 - Molto, signore. - Bene. 499 00:44:23,166 --> 00:44:28,208 Siediti e dimmi che succede? BENE? 500 00:44:28,875 --> 00:44:33,708 Le madri vogliono annunciare Il fidanzamento di Gianni e Gigliola. 501 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 Vedremo. 502 00:44:36,041 --> 00:44:40,125 Un flirt tra mia cugina Alina e Spampinato. 503 00:44:42,416 --> 00:44:46,125 In giardino Gianni si sta dedicando una canzone per la sua ragazza. 504 00:44:46,333 --> 00:44:51,666 Oh! Con i tuoi occhi nella Marina, non avrai bisogno del binocolo. 505 00:44:52,791 --> 00:44:55,875 - Ci credo, nonno! - Niente accento romano! 506 00:44:56,125 --> 00:44:57,500 Sì, ammiraglio! 507 00:45:58,541 --> 00:46:02,500 - Molto bene, papà. - Suoni sempre meravigliosamente. 508 00:46:02,750 --> 00:46:05,916 No. A volte lo faccio volentieri suonare il pianoforte, 509 00:46:06,125 --> 00:46:09,125 ma la vita in mare mi ha arrugginito. 510 00:46:09,375 --> 00:46:12,291 Il mare non ha mai fatto chiunque sia arrugginito! 511 00:46:12,500 --> 00:46:13,875 Bene, dico! 512 00:46:14,083 --> 00:46:17,458 - Chi ti ha dato quella roba? - Nostromo Tommaso. 513 00:46:17,708 --> 00:46:22,208 - Vai subito a cambiarti. - Sì, ammiraglio! 514 00:46:22,458 --> 00:46:24,625 Scusami, papà. Maurizio, vieni qui. 515 00:46:24,833 --> 00:46:27,041 - Venire. - Lo vizi. 516 00:46:27,250 --> 00:46:29,916 Non sparare al pianista, Pecos Bill! 517 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Gianni, perché non canti? quella bella canzone? 518 00:46:35,708 --> 00:46:38,416 - Quale? - Quello sull'ovest. 519 00:46:38,625 --> 00:46:41,416 - Sì, "Degüello"! - Rendilo felice. 520 00:46:41,625 --> 00:46:46,208 - Mi piace, e piacerà anche al nonno. - Lo stai viziando. 521 00:46:56,708 --> 00:46:59,750 La vita di un uomo 522 00:47:00,291 --> 00:47:02,750 nelle tue mani. 523 00:47:04,291 --> 00:47:07,583 Un nemico di chi 524 00:47:07,791 --> 00:47:10,250 odia come te. 525 00:47:11,708 --> 00:47:14,916 Un migliore amico 526 00:47:15,333 --> 00:47:18,833 dovrebbe esserlo ma non lo è. 527 00:47:19,041 --> 00:47:25,125 Sarebbe meglio se morisse. 528 00:47:26,750 --> 00:47:32,458 Un gesto, e la sua fine è qui. 529 00:47:33,958 --> 00:47:35,708 cadrà, 530 00:47:35,916 --> 00:47:39,666 ma sai che ti seguirà. 531 00:47:41,208 --> 00:47:43,916 L'odio nel suo cuore 532 00:47:44,750 --> 00:47:47,500 vivrà dopo la sua fine. 533 00:47:49,666 --> 00:47:54,666 Quando vivi così, 534 00:47:57,000 --> 00:48:00,250 la vita non c'è più 535 00:48:00,458 --> 00:48:03,541 vale qualcosa. 536 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Qualcuno verrà 537 00:48:08,333 --> 00:48:10,708 per ucciderti. 538 00:48:11,708 --> 00:48:14,833 E quando cadi, 539 00:48:15,375 --> 00:48:18,166 ricorderai 540 00:48:18,916 --> 00:48:25,083 quest'uomo davanti a te. 541 00:48:41,041 --> 00:48:45,166 Cosa significa la vita di un uomo 542 00:48:45,375 --> 00:48:48,333 ti importa? 543 00:48:48,583 --> 00:48:51,416 Ma ricorda 544 00:48:51,625 --> 00:48:55,083 quello quando cade 545 00:48:56,916 --> 00:49:01,291 la parte migliore di te 546 00:49:05,958 --> 00:49:10,083 morirà. 547 00:49:19,125 --> 00:49:22,458 Se non diventa ammiraglio, può diventare un bravo cantante. 548 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 NO! Lo diventerà un magnifico ufficiale di marina! 549 00:49:25,833 --> 00:49:27,333 Ammiraglio! 550 00:49:58,333 --> 00:49:59,750 Papà. 551 00:50:02,208 --> 00:50:07,250 Cosa dovrei fare adesso? Stai sull'attenti, agente? 552 00:50:09,583 --> 00:50:11,333 Mio figlio! 553 00:50:15,750 --> 00:50:20,333 - Sono orgoglioso di te, figlio mio. - Non orgoglioso quanto lo sono io di mio padre. 554 00:50:20,583 --> 00:50:25,458 - Ho sentito cose enormi su di te. - Sono uno dei migliori studenti. 555 00:50:25,958 --> 00:50:29,375 Non uno dei migliori, ma il migliore. 556 00:50:29,583 --> 00:50:33,708 - Sei il numero uno! - Come desideri, papà. 557 00:50:33,916 --> 00:50:38,416 Non voglio niente. Io do a Cesare ciò che è di Cesare 558 00:50:38,625 --> 00:50:40,916 e dà a Saro ciò che è di mio figlio. 559 00:50:41,541 --> 00:50:44,458 Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta! 560 00:50:44,666 --> 00:50:48,250 - Ce l'abbiamo fatta. - No. Non ho fatto niente. 561 00:50:48,458 --> 00:50:51,166 L'hai fatto. Hai fatto tutto. 562 00:50:51,375 --> 00:50:55,708 Studia come dovresti. Sei rispettato da tutti. 563 00:50:55,916 --> 00:50:58,958 Quando sbarcai a Napoli, tua zia mi ha detto che eri a Roma, 564 00:50:59,208 --> 00:51:04,041 ospite di una nobile famiglia, in un castello. 565 00:51:04,250 --> 00:51:08,166 Quindi ho pensato... Mio figlio ce l'ha fatta! 566 00:51:08,416 --> 00:51:10,916 Me ne sono andato ed eccomi qui! 567 00:51:11,916 --> 00:51:16,208 Ho chiamato il castello. Volevano sapere chi ero. 568 00:51:16,416 --> 00:51:19,458 - Non volevo dirlo. - Perché? 569 00:51:19,666 --> 00:51:22,791 I tempi sono cambiati ma i nobili sono nobili. 570 00:51:23,000 --> 00:51:26,750 - Vai avanti! - È facile per te dire vai avanti! 571 00:51:26,958 --> 00:51:30,375 Tu sei uno di loro adesso. Sei un ufficiale 572 00:51:30,583 --> 00:51:34,916 e io sono un nostromo. - Non mi vergogno. Ne sono orgoglioso. 573 00:51:35,125 --> 00:51:39,041 La contessa Aleardi dice il vero il comandante della nave è il nostromo. 574 00:51:39,250 --> 00:51:42,333 SÌ. Non ha detto una bugia. 575 00:51:44,166 --> 00:51:49,125 Nostrimo. Cosa fa la Contessa? Gli Aleardi sanno di navi, di marinai? 576 00:51:49,333 --> 00:51:54,416 Suo marito comanda una squadra di torpediniere. 577 00:51:54,625 --> 00:51:59,583 Aspettare. Aleardi era... No, non può essere. Non può essere. 578 00:51:59,791 --> 00:52:04,958 Il comandante di Bengasi all'epoca era capitano... 579 00:52:05,500 --> 00:52:08,083 - Non può essere. - Il nonno di Gianni! 580 00:52:08,291 --> 00:52:11,166 - E' un ammiraglio di riserva. - Allora è lui! 581 00:52:11,791 --> 00:52:15,500 È lui, suo padre! Lo chiamavamo "papà". 582 00:52:15,708 --> 00:52:19,083 Ci amava moltissimo. È una brava persona. 583 00:52:19,291 --> 00:52:23,041 Mi ha fatto ricevere questa medaglia della Seconda Guerra Mondiale. 584 00:52:23,250 --> 00:52:26,416 - Sarebbe felice di rivederti. - Si pensa? 585 00:52:26,625 --> 00:52:30,208 - SÌ. Gioca a fare l'ammiraglio. - Ci gioca? 586 00:52:30,416 --> 00:52:33,541 Sì, con suo nipote. Pensa sempre al mare. 587 00:52:33,750 --> 00:52:38,250 SÌ. Mi piacerebbe vederlo di nuovo. 588 00:52:38,458 --> 00:52:41,416 - Allora vai a trovarlo. - No. Stai scherzando? 589 00:52:41,625 --> 00:52:45,250 Dovrei andare senza avvisarlo? 590 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 L'ammiraglio per noi è come la cima della montagna dell'Himalaya! 591 00:52:48,416 --> 00:52:52,250 - Prova a chiamarlo. - Potrebbe essere un'idea. 592 00:52:55,791 --> 00:52:59,875 Sì, telefonerò! Voglio sentire la sua voce. 593 00:53:00,416 --> 00:53:02,666 Non lo sento da molto tempo. 594 00:53:04,000 --> 00:53:07,750 Signorina, per favore, mi dia 902654. 595 00:53:07,958 --> 00:53:10,791 Ecco. Vuoi fumare? Farlo. 596 00:53:11,333 --> 00:53:14,625 Sì, capisco. Sono semplici. 597 00:53:14,833 --> 00:53:19,500 Non sono sofisticati. Il tabacco per i marinai è come il pane! 598 00:53:22,500 --> 00:53:25,208 Ciao? Residenza Aleardi? 599 00:53:26,625 --> 00:53:29,333 Potrei parlare con l'ammiraglio? 600 00:53:29,916 --> 00:53:33,166 Spampinato. Sì, grazie. 601 00:53:36,708 --> 00:53:40,333 Buongiorno, ammiraglio. Questo è Spampinato. 602 00:53:41,625 --> 00:53:46,041 - Cosa vuoi, giovanotto? - Non sono Sarò. 603 00:53:46,250 --> 00:53:49,041 sono suo padre, nostromo Spampinato. 604 00:53:50,250 --> 00:53:53,875 Non ricordo uno Spampinato 605 00:53:54,083 --> 00:53:58,333 Ho sempre chiamato tutti con un soprannome. 606 00:53:59,125 --> 00:54:04,541 Infatti, Ammiraglio. Sì, sì. Ne hai dato uno anche a me. 607 00:54:04,791 --> 00:54:07,375 Mi hai chiamato "piccola sogliola". 608 00:54:07,625 --> 00:54:10,666 Piccola suola. Ovviamente! 609 00:54:11,833 --> 00:54:14,833 Vieni subito al castello! 610 00:54:15,041 --> 00:54:17,708 - È un ordine! - Sì, ammiraglio. 611 00:54:19,750 --> 00:54:22,958 - Vieni con me? - No, papà. Non posso. 612 00:54:23,166 --> 00:54:25,958 Ho un appuntamento importante. 613 00:54:42,458 --> 00:54:45,958 - Scrivi questi due punti. - Subito, signore. 614 00:54:49,250 --> 00:54:50,750 Ne avevi 10. 615 00:54:51,375 --> 00:54:53,583 Più 2 fa 12. 616 00:54:55,333 --> 00:54:59,208 - Quanti ne hai? - 16. signore. 617 00:55:11,333 --> 00:55:13,625 16 e... 618 00:55:20,333 --> 00:55:24,333 - Bellissimo scatto! - E 8 fa 24. 619 00:55:24,916 --> 00:55:28,541 - Vorrei ritirare la mia vincita. - Naturalmente. 620 00:55:29,500 --> 00:55:33,416 Ma devi ammettere che tu sono stati scandalosamente fortunati! 621 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Molto bene, Tommaso. 622 00:55:38,041 --> 00:55:40,625 Tommasosino? Tommasosino! 623 00:55:47,166 --> 00:55:51,125 - Non devi chiamarmi Tommasino. - Sei o no mio marito? 624 00:55:51,333 --> 00:55:54,166 - Sono il signor Tommaso di turno. - Va bene, signor Tommaso. 625 00:55:54,375 --> 00:55:57,000 - Che cos'è? - C'è il nostromo Spampinato. 626 00:55:57,208 --> 00:56:01,208 - L'ammiraglio sta aspettando! Vai, vai. - Ciao, amore. 627 00:56:03,583 --> 00:56:07,083 Per favore, vieni. Nostromo Spampinato. 628 00:56:07,291 --> 00:56:10,875 - Venire! Piccola sogliola! - Ammiraglio! Come stai? 629 00:56:11,083 --> 00:56:16,541 Qui, sul mio petto! Vecchio compagno degli anni passati. 630 00:56:16,791 --> 00:56:18,375 Come va? 631 00:56:19,791 --> 00:56:21,041 Andare via. 632 00:56:23,458 --> 00:56:25,000 Andare. 633 00:56:25,208 --> 00:56:27,500 Non sei cambiato. Sempre in forma. 634 00:56:27,791 --> 00:56:31,208 - Proprio come ai vecchi tempi! - Nemmeno tu scherzi. 635 00:56:31,416 --> 00:56:34,416 Devo ammettere che non sento gli anni. 636 00:56:34,625 --> 00:56:38,625 Potrei ancora comandare l'intero flotta dalla mia nave ammiraglia. 637 00:56:38,875 --> 00:56:41,375 Sembri un giovanotto, ancora così magro. 638 00:56:41,625 --> 00:56:44,291 Faccio ginnastica ogni mattina. 639 00:56:44,500 --> 00:56:47,041 "Mens sana in corpore sano." 640 00:56:47,250 --> 00:56:50,875 Dovresti farlo anche tu. Hai preso un po' di peso. 641 00:56:51,125 --> 00:56:55,541 Non ha nulla a che fare con la ginnastica. I maccheroni sono ciò che mi rovina. 642 00:56:55,750 --> 00:56:59,875 - Mi piace la pasta. - È la rovina degli italiani. 643 00:57:00,125 --> 00:57:03,125 Da un po' di sogliola Sono diventato un grande basso. 644 00:57:04,583 --> 00:57:06,041 Caro amico! 645 00:57:06,250 --> 00:57:10,291 Ne parleremo più tardi i bei vecchi tempi dopo. 646 00:57:10,500 --> 00:57:14,750 - Devi dirmi una cosa. - Sì, signore. Sì, signore. 647 00:57:14,958 --> 00:57:17,333 Sai giocare a biliardo? 648 00:57:17,541 --> 00:57:21,500 Ammiraglio, non lo sai, ma ho vinto 3 tornei nazionali 649 00:57:21,708 --> 00:57:25,958 e uno europeo. Ad Ischia, nella mia città mi chiamano "mangiaspilli". 650 00:57:26,166 --> 00:57:30,333 Bene! Poi noi tre farà una bella partita. 651 00:57:30,625 --> 00:57:33,875 - Come si desidera. - Il nostro nostromo mangiatore di spilli... 652 00:57:34,083 --> 00:57:36,041 Spampinato. Spampinato. 653 00:57:36,250 --> 00:57:39,333 Io e Spampinato contro di te. 654 00:57:39,541 --> 00:57:42,708 - Non è possibile. - Hai paura? 655 00:57:43,708 --> 00:57:47,333 No, signore. Il gioco italiano sia individuale che di coppia. 656 00:57:47,541 --> 00:57:50,583 - Hai ragione. - Cosa proponi? 657 00:57:51,208 --> 00:57:53,916 Proporrei, come mio compagno... 658 00:57:54,166 --> 00:57:56,583 Io, io, io. Me. 659 00:57:56,833 --> 00:58:00,458 - Signor Maurizio. - Sì, ammiraglio! 660 00:58:00,666 --> 00:58:06,416 Vieni qui. Ti presenterò. Mio nipote, il marinaio Aleardi. 661 00:58:06,625 --> 00:58:10,666 - Nostromo, mangiatore di spilli... -Spampinato. 662 00:58:10,916 --> 00:58:13,291 - Il padre di Sarò? - SÌ. 663 00:58:13,500 --> 00:58:15,916 - Piacere di conoscerti. - Sono contento. 664 00:58:16,125 --> 00:58:20,291 - Sono un buon amico di tuo figlio. - Grazie per questo onore. 665 00:58:20,500 --> 00:58:24,125 I miei complimenti per tuo nipote. È come parlare con un uomo. 666 00:58:24,791 --> 00:58:29,458 Non è giusto giocare con un bambino chi non arriva al tavolo da biliardo. 667 00:58:29,666 --> 00:58:32,625 - C'è una piattaforma, signore. - Hai sentito? 668 00:58:32,833 --> 00:58:35,750 Il mio maggiordomo trova sempre una soluzione per tutto. 669 00:58:35,958 --> 00:58:39,875 Mi dispiace. Mi rifiuto. Non posso. 670 00:58:40,083 --> 00:58:45,166 Sono un campione. Non posso giocare con un bambino. Non è giusto. 671 00:58:45,375 --> 00:58:50,041 Giochiamo! Voglio dare il mio maggiordomo una lezione. 672 00:58:50,250 --> 00:58:52,500 Da me vince 3.000 lire al giorno. 673 00:58:55,041 --> 00:58:57,458 Se è così... 674 00:58:58,291 --> 00:58:59,791 Giochiamo. 675 00:59:00,708 --> 00:59:03,333 - Giochiamo. - Preparo tutto. 676 00:59:05,458 --> 00:59:06,666 Grazie. 677 00:59:12,958 --> 00:59:15,916 - A lei, signore. Per favore. - Grazie. 678 00:59:16,708 --> 00:59:18,166 La piattaforma 679 00:59:19,500 --> 00:59:21,166 Ecco. 680 00:59:22,166 --> 00:59:26,166 - Le solite 1.000 lire, signore? - 5.000. 681 00:59:26,708 --> 00:59:28,750 Oppure 5.000 per le grandi occasioni. 682 00:59:29,375 --> 00:59:31,916 5.000 per le grandi occasioni! 683 00:59:32,458 --> 00:59:37,708 - Giocheremo per soldi con un bambino? - Voglio picchiare Tommaso. 684 00:59:38,291 --> 00:59:40,875 Stile italiano senza fiammifero. 685 00:59:41,083 --> 00:59:42,375 Bene. 686 00:59:42,583 --> 00:59:44,875 - Contiamo. - Bene. 687 00:59:45,083 --> 00:59:47,916 Il più giovane. Per favore, signori. 688 00:59:48,833 --> 00:59:53,375 4, 8, 10, 11. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 689 00:59:53,583 --> 00:59:55,416 E' il tuo turno, signore. 690 01:00:09,625 --> 01:00:13,291 - Non importa. I miei bastano. - Speriamo di sì. 691 01:00:15,833 --> 01:00:17,708 Scusate, signori. 692 01:00:19,416 --> 01:00:20,875 Ti dispiace? 693 01:00:29,458 --> 01:00:31,208 Bravo, Tommaso! 694 01:00:32,625 --> 01:00:37,000 Otto punti. 4 palline, 4 birilli, signori. 695 01:00:37,208 --> 01:00:39,000 Giusto. 696 01:00:39,208 --> 01:00:42,375 - Sogliola, per favore. - Non preoccuparti. 697 01:00:42,625 --> 01:00:46,958 - Mangia tutti quegli spilli! - Non preoccuparti, ammiraglio. 698 01:00:49,125 --> 01:00:51,541 Lo sistemerò. 699 01:01:04,458 --> 01:01:07,583 - Ha visto, Ammiraglio? - Magnifico! 700 01:01:07,833 --> 01:01:09,958 - Che successo! - Quattro perni, 701 01:01:10,166 --> 01:01:14,375 10 palline, 14! Scrivilo, Tommaso. 702 01:01:14,625 --> 01:01:17,333 - Contento? - Il mio salvatore. 703 01:01:21,708 --> 01:01:23,583 Scrivilo, Tommaso. 704 01:02:12,958 --> 01:02:16,958 - 16 e 8, fa 24. - Partita vinta, signori. 705 01:02:17,166 --> 01:02:19,625 In due colpi e con 10 punti in più. 706 01:02:20,250 --> 01:02:22,000 Grazie, signore. 707 01:02:22,416 --> 01:02:23,958 Molto gentile da parte tua. 708 01:02:24,166 --> 01:02:26,208 - A lei, signore. - Grazie, Tommaso. 709 01:02:26,416 --> 01:02:29,791 Sempre a tua disposizione. Per favore. 710 01:02:30,583 --> 01:02:33,208 Mangiaspilli! Cosa hai mangiato? 711 01:02:33,416 --> 01:02:36,791 Ho mangiato il mio. Sei rimasto affamato. 712 01:02:37,000 --> 01:02:41,583 - Più tardi faremo una partita di ritorno. - Insieme a te? Non penso! 713 01:02:44,041 --> 01:02:46,083 No, no, Gianni. 714 01:02:46,791 --> 01:02:50,583 - Così coraggioso stamattina e... - Stamattina è stato diverso. 715 01:02:50,791 --> 01:02:53,791 - Era via. - Adesso è vicina! Sarò! 716 01:02:54,916 --> 01:02:56,791 Sono imbarazzato. 717 01:02:57,875 --> 01:03:01,375 - Deve dormire. - Svegliala. Dai! 718 01:03:01,583 --> 01:03:04,000 Diventeremo parenti, cugini! 719 01:03:04,208 --> 01:03:06,166 Che stai facendo, Gianni? 720 01:03:11,291 --> 01:03:16,791 La fisarmonica 721 01:03:18,500 --> 01:03:23,916 suonerà per me stasera. 722 01:03:25,250 --> 01:03:28,083 Per ricordarti un amore 723 01:03:28,958 --> 01:03:31,333 risalendo a molti anni fa. 724 01:03:31,541 --> 01:03:35,750 La fisarmonica. 725 01:03:38,916 --> 01:03:44,791 Ma non piangere. 726 01:03:46,333 --> 01:03:51,875 Non può essere cancellato in questo modo. 727 01:03:53,208 --> 01:03:56,000 Più grande che mai 728 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 il mio desiderio per te ritorna 729 01:03:58,916 --> 01:04:05,625 quando vivevi felicemente con me. 730 01:04:08,125 --> 01:04:10,708 Se chiudo gli occhi, 731 01:04:12,000 --> 01:04:14,500 vedo il tuo viso, 732 01:04:15,375 --> 01:04:21,208 Vedo di nuovo il tuo sorriso. 733 01:04:22,916 --> 01:04:27,708 Ma mani lontane 734 01:04:30,041 --> 01:04:34,083 non stringere più. 735 01:04:41,250 --> 01:04:46,833 La fisarmonica 736 01:04:48,708 --> 01:04:54,083 suonerà per noi stasera. 737 01:04:54,750 --> 01:04:57,208 Più grande che mai 738 01:04:57,416 --> 01:05:01,416 il mio desiderio per te ritorna. 739 01:05:01,666 --> 01:05:07,583 La fisarmonica suona per me. 740 01:05:10,416 --> 01:05:13,208 Era notte. 741 01:05:14,041 --> 01:05:16,750 C'era la luna. 742 01:05:17,541 --> 01:05:23,458 Ho baciato le tue labbra. 743 01:05:25,041 --> 01:05:30,125 È stata l'ultima volta. 744 01:05:32,500 --> 01:05:36,333 Mi stavi lasciando. 745 01:05:40,458 --> 01:05:43,875 Amore. 746 01:06:11,791 --> 01:06:15,208 hai visto? È andata bene. Fidati di Gianni! 747 01:06:15,416 --> 01:06:17,916 Andiamo, cugino! 748 01:06:22,500 --> 01:06:27,291 Non lo saprei. Se avesse promesso, chiamerà sicuramente. 749 01:06:28,041 --> 01:06:29,833 I miei doveri, marchesa. 750 01:06:30,708 --> 01:06:33,750 Era la signorina Gigliola. Ho risposto come da te richiesto. 751 01:06:33,958 --> 01:06:35,875 Ho sentito. Grazie. 752 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 Posso aiutarla, signore? 753 01:06:40,750 --> 01:06:42,750 No, non credo. 754 01:06:44,666 --> 01:06:46,125 In realtà... 755 01:06:47,500 --> 01:06:50,833 - Dove potrebbe studiare una ragazza giapponese? - In Giappone, signore. 756 01:06:51,041 --> 01:06:54,125 - Lo sapevo. Qui a Roma! - A Roma... 757 01:06:54,333 --> 01:06:59,666 - All'Istituto Orientale. - Meraviglioso! Sai tutto. 758 01:06:59,875 --> 01:07:03,750 Più sappiamo, più ci rendiamo conto che non lo sappiamo. 759 01:07:03,958 --> 01:07:06,458 - L'ignoranza è infinita. - Grazie, Tommaso. 760 01:07:30,125 --> 01:07:32,208 Come va con la pipa? 761 01:07:32,416 --> 01:07:35,583 dice Tommaso So fumarlo bene. 762 01:07:35,833 --> 01:07:37,791 - Tossisci? - Mai. 763 01:07:38,000 --> 01:07:42,541 Ottimo! Ora imparerai bere whisky. 764 01:07:42,750 --> 01:07:45,958 - E' importante quanto la pipa. - Sì, nonno. 765 01:07:46,666 --> 01:07:50,625 - Mi scusi! Sì, signore. - Dai. Bere! 766 01:07:52,250 --> 01:07:55,458 E' la prima volta. Posso vedere come lo bevi? 767 01:07:55,708 --> 01:07:59,791 Giusto, giusto. Quindi, guarda attentamente. 768 01:08:01,666 --> 01:08:03,666 Lo sorseggio. 769 01:08:06,833 --> 01:08:09,791 Vedere? Sì, sorseggia. 770 01:08:10,041 --> 01:08:14,041 - Posso berlo tutto d'un fiato? - Sì, ma non è facile! 771 01:08:14,250 --> 01:08:16,041 Ci proverò. 772 01:08:16,791 --> 01:08:19,625 Figliolo, cosa hai fatto? Vieni qui! 773 01:08:20,541 --> 01:08:23,083 - Come ti senti? - Molto bene, signore. 774 01:08:23,291 --> 01:08:24,708 Fantastico! 775 01:08:25,541 --> 01:08:29,833 Sei il più Aleardi di tutti. Altro che ammiraglio! 776 01:08:30,041 --> 01:08:34,833 La regina d'Inghilterra ti nominerà signore dei 7 mari! 777 01:08:35,041 --> 01:08:36,541 Si accomodi! 778 01:08:50,333 --> 01:08:52,875 - Com'è andata con il whisky? - Bene. 779 01:08:55,250 --> 01:08:59,166 - Sei un tuttofare! - Nemmeno tu scherzi. 780 01:09:00,458 --> 01:09:05,041 Guarda chi c'è a Roma! Non me lo sarei mai aspettato. 781 01:09:05,250 --> 01:09:07,750 Voglio portare lì i due cadetti. 782 01:09:07,958 --> 01:09:11,916 E' un contatto che potrebbe essere utile prima della crociera. 783 01:09:12,125 --> 01:09:14,166 - Nonno, posso andare? - SÌ. 784 01:09:14,375 --> 01:09:16,791 Di' ai due studenti di venire da me. 785 01:09:46,625 --> 01:09:49,583 - Caro principe! - Ammiraglio. 786 01:09:49,791 --> 01:09:51,791 Caro principe! 787 01:09:52,541 --> 01:09:57,666 Come va? La tua lettera mi ha dato una grande gioia, 788 01:09:57,875 --> 01:10:00,000 quello di rivederti! 789 01:10:00,208 --> 01:10:03,458 La porta della mia umile casa è aperto per te 790 01:10:03,666 --> 01:10:07,375 come un fiore sboccia al sole, onorevole ammiraglio. 791 01:10:07,583 --> 01:10:09,666 Grazie. Mio nipote. 792 01:10:10,291 --> 01:10:14,916 Una gemma vigorosa nell'anno mille dinastia da cui discendi. 793 01:10:15,916 --> 01:10:20,416 Un amico di mio nipote, Spampinato. 794 01:10:21,375 --> 01:10:23,333 - Per favore. - Grazie. 795 01:10:23,541 --> 01:10:25,583 Amici di amici 796 01:10:25,791 --> 01:10:29,666 sono le onde pacifiche e calme dello stesso mare. 797 01:10:30,833 --> 01:10:32,958 Il mare per noi è tutto. 798 01:10:35,583 --> 01:10:37,583 Siamo amici. 799 01:10:38,000 --> 01:10:40,958 Aspetto. Una piscina... 800 01:10:42,541 --> 01:10:44,750 Molto adorabile. 801 01:11:12,958 --> 01:11:16,333 Caro principe. È fantastico! 802 01:11:16,541 --> 01:11:19,416 Tutti identici, esattamente come... 803 01:11:19,625 --> 01:11:21,875 Come la mia casa a Yokohama. 804 01:11:22,083 --> 01:11:25,875 SÌ. L'ho costruito così apposta. 805 01:11:26,458 --> 01:11:30,625 Viviamo con dolore, con nostalgia moriamo. 806 01:11:32,500 --> 01:11:36,333 Dagli angoli di ogni casa possiamo rimuovere la polvere, 807 01:11:36,541 --> 01:11:39,791 scaccia le ombre, ma non i ricordi. 808 01:11:41,500 --> 01:11:45,125 Dopo il delicato incarico... Per favore. 809 01:11:45,333 --> 01:11:48,750 Che l'imperatore mi ha affidato, 810 01:11:48,958 --> 01:11:53,791 I ricordi vivono qui, nel mio piccolo Giappone, 811 01:11:54,000 --> 01:11:57,916 nel cuore della tua bellissima terra. 812 01:12:00,625 --> 01:12:02,000 Per favore. 813 01:12:10,166 --> 01:12:12,833 Incredibile! Magnifico! 814 01:12:13,041 --> 01:12:15,916 Esattamente lo stesso! Identico! 815 01:12:16,666 --> 01:12:20,041 Abbiamo trascorso le nostre ore più belle qui, 816 01:12:20,625 --> 01:12:24,541 quando la tua gloriosa nave era in difficoltà, 817 01:12:24,750 --> 01:12:27,333 regalandomi la gioia di averti mio ospite. 818 01:12:27,541 --> 01:12:30,333 È stato un piacere reciproco. Grazie. 819 01:12:32,875 --> 01:12:36,958 Il tuo soggiorno a casa mia era meno amaro. 820 01:12:52,875 --> 01:12:58,000 La mia famiglia. Ricorderai Jen-Oha, mia moglie. 821 01:12:58,250 --> 01:13:00,875 Sono passati molti anni, principessa, 822 01:13:01,083 --> 01:13:05,083 ma sulle mie labbra, con il sale dei 7 mari, 823 01:13:05,291 --> 01:13:09,666 c'è ancora l'inconfondibile il dolce sapore del tuo tè. 824 01:13:10,666 --> 01:13:16,625 Sarebbe stato amaro se le tue lodi non lo avessero addolcito. 825 01:13:19,583 --> 01:13:21,833 Le nostre figlie. 826 01:13:22,041 --> 01:13:24,666 Lei è Sakya. 827 01:13:26,041 --> 01:13:28,458 Lei è Yen. 828 01:13:29,916 --> 01:13:32,541 Lei è Liù. 829 01:13:47,208 --> 01:13:48,541 Liù... 830 01:13:48,791 --> 01:13:51,250 Le prime due erano bambine al momento. 831 01:13:51,500 --> 01:13:53,625 Liù è nata dopo la tua partenza. 832 01:13:53,833 --> 01:13:57,208 Un fiore che è sbocciato sulle rovine della guerra. 833 01:13:57,916 --> 01:14:01,041 A proposito di fiori, ricordi la mia cameretta? 834 01:14:01,291 --> 01:14:05,375 Hai spostato anche quello qui? No, perché... 835 01:14:06,291 --> 01:14:08,666 Vieni, per favore. 836 01:14:08,916 --> 01:14:11,000 Caro principe! 837 01:14:11,208 --> 01:14:13,708 Un uomo straordinario. 838 01:14:15,166 --> 01:14:18,416 Non ti interessa l'asilo nido? 839 01:14:18,625 --> 01:14:21,041 Sì, certamente. 840 01:14:23,458 --> 01:14:27,708 - Ecco qui. - Magnifico! Incredibile! 841 01:14:27,916 --> 01:14:32,000 È uguale a quello a Yokohama! 842 01:14:33,291 --> 01:14:37,750 Le orchidee, bellissime! Gli stessi fiori! 843 01:14:38,500 --> 01:14:41,125 Scommetto che ti prenderai cura di loro. 844 01:14:41,333 --> 01:14:43,541 Certamente, come ho sempre fatto. 845 01:14:43,750 --> 01:14:45,166 Sarò. 846 01:14:47,541 --> 01:14:50,666 - Lei è Liù. - Lo immaginavo. 847 01:14:50,875 --> 01:14:53,208 Devo parlarle da solo. 848 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 Come? 849 01:14:55,458 --> 01:14:58,583 È difficile avvicinarsi alle donne qui, come nel Medioevo. 850 01:14:58,916 --> 01:15:01,000 Andiamo, ragazzi! 851 01:15:02,125 --> 01:15:04,750 Ancora complimenti, caro Principe. 852 01:15:04,958 --> 01:15:07,458 Non pensavo fosse possibile. 853 01:15:27,416 --> 01:15:30,333 Questo è il luogo della preghiera. 854 01:15:31,291 --> 01:15:36,500 Onoriamo qui i nostri grandi antenati. 855 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Là, noi stessi. 856 01:15:41,208 --> 01:15:44,541 Quando le circostanze della vita 857 01:15:44,750 --> 01:15:51,333 non permetterci di mantenere la parola data, 858 01:15:52,625 --> 01:15:57,583 cancelliamo il disonore con la morte. 859 01:15:59,375 --> 01:16:01,375 E' la legge del mare. 860 01:16:01,583 --> 01:16:04,791 La vita del comandante è legato alla vita della nave. 861 01:16:05,000 --> 01:16:07,583 La morte è sorella della vita. 862 01:16:07,791 --> 01:16:12,875 Nasce con noi e ci è sempre affettuosamente vicino, 863 01:16:13,083 --> 01:16:17,333 pronto a salvarci nei momenti di bisogno. 864 01:16:19,250 --> 01:16:21,041 - Per favore. - Grazie. 865 01:16:40,791 --> 01:16:43,833 Ha il profumo di tutti i fiori del mondo. 866 01:16:45,916 --> 01:16:49,041 La generosità della tua lode 867 01:16:49,291 --> 01:16:54,083 eguaglia la povertà dei miei meriti, onorevole ammiraglio. 868 01:16:55,875 --> 01:16:59,250 Mio onorevole amico, Principe Hiro Toyo, 869 01:16:59,708 --> 01:17:02,583 mi ha fatto conoscere quel paese meraviglioso 870 01:17:02,791 --> 01:17:06,791 quella sarà l'ultima fermata della tua crociera, in Giappone. 871 01:17:07,041 --> 01:17:10,041 Non è il Giappone che vedranno. 872 01:17:11,083 --> 01:17:15,083 Mentre la tempesta strappa le foglie verdi di un albero secolare, 873 01:17:15,291 --> 01:17:18,458 il vento triste della follia collettiva 874 01:17:18,666 --> 01:17:22,041 distrugge e contamina le nostre usanze più meravigliose 875 01:17:22,708 --> 01:17:27,208 e distrugge nobile e antiche tradizioni del Giappone. 876 01:17:29,333 --> 01:17:33,375 Già nelle famiglie bevono il tè su scomode sedie in gommapiuma. 877 01:17:34,000 --> 01:17:36,708 Abitudine spregevole. 878 01:17:50,750 --> 01:17:54,916 Ci sono ragazze che rifiutano abiti e costumi 879 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 indossare orribili blue jeans 880 01:17:58,333 --> 01:18:01,416 ed eseguire danze selvagge. 881 01:18:01,625 --> 01:18:06,583 Per fortuna, quel vento di follia non è arrivato a casa mia. 882 01:18:13,916 --> 01:18:17,875 La mia dolce moglie si preoccupa di sapere 883 01:18:18,083 --> 01:18:22,041 se lo spirito degli onorevoli ospiti 884 01:18:22,250 --> 01:18:26,250 è sereno e libero da pensieri torbidi e tristi. 885 01:18:26,500 --> 01:18:30,833 L'ospitalità se lo aspetta esci di casa più sano 886 01:18:31,041 --> 01:18:33,333 rispetto a quando sei entrato. 887 01:18:34,250 --> 01:18:38,291 Mi sento sano come un pesce, e felice come un gabbiano. 888 01:18:39,333 --> 01:18:41,541 Andare avanti. 889 01:18:41,750 --> 01:18:46,250 Vorrei restare qualche minuto 890 01:18:46,458 --> 01:18:49,333 con il mio onorevole amico, Hiro Toyo. 891 01:18:50,041 --> 01:18:53,083 - Saro, le devo parlare! - Sei pazzo! 892 01:18:53,291 --> 01:18:55,333 Sì, devi aiutarmi. 893 01:18:56,208 --> 01:19:00,250 Ci deve essere un modo per parlare a lei. Sarò, aiutami! 894 01:19:00,458 --> 01:19:04,083 Forse c'è un modo. Vieni, seguimi. 895 01:19:04,291 --> 01:19:07,250 - Fai solo una cosa. - SÌ. 896 01:19:07,458 --> 01:19:12,291 Vieni qui. Mi scusi. Questo è tutto. Qui. Grazie. 897 01:19:14,875 --> 01:19:17,875 Ammiraglio! Gianni è malato! 898 01:19:18,083 --> 01:19:20,250 - Che cos'è? -Gianni! 899 01:19:20,458 --> 01:19:21,916 Gianni! 900 01:19:23,166 --> 01:19:25,000 Figliolo, cos'era? 901 01:19:25,916 --> 01:19:27,916 Niente di serio. 902 01:19:28,125 --> 01:19:32,166 - E' appena svenuto. - Portiamolo in macchina. 903 01:19:32,375 --> 01:19:36,916 No. Tuo nipote si è ammalato qui e qui deve riprendersi. 904 01:19:37,125 --> 01:19:39,291 - Sta tornando indietro. - Cos'è successo... 905 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 Sei svenuto. 906 01:19:43,291 --> 01:19:45,416 - Svenuto. - Svenuto. 907 01:19:45,625 --> 01:19:48,583 - Come ti senti adesso? - Malato. 908 01:19:48,791 --> 01:19:50,958 Si sente male. Si sente male. 909 01:19:51,166 --> 01:19:56,875 Vai avanti. Lo curerò con le medicine delle mie piante. 910 01:19:57,083 --> 01:20:00,000 Domani tornerà a casa più sano di prima. 911 01:20:00,208 --> 01:20:02,916 Grazie, amico mio. Grazie. 912 01:20:05,458 --> 01:20:08,041 Stai attento, Gianni. Principe. 913 01:20:14,916 --> 01:20:19,500 Deve essere stato quella strana cosa chiamata tè. 914 01:20:20,000 --> 01:20:22,958 No, signore. È quello che gli ho dato. 915 01:20:23,166 --> 01:20:25,875 - Che cosa? - Un pugno, signore. 916 01:20:26,083 --> 01:20:28,166 Perché Spampinato? 917 01:20:28,375 --> 01:20:33,458 Per aiutarlo a restare lì. Lui vuole per parlare con Liù. Lui la ama. 918 01:20:33,666 --> 01:20:36,916 - Amore a prima vista? - L'ha incontrata qualche sera fa. 919 01:20:37,833 --> 01:20:41,791 Amore a prima vista! Una caratteristica Aleardi. 920 01:20:42,000 --> 01:20:45,166 Lo tramandiamo da padre in figlio. 921 01:20:45,375 --> 01:20:48,750 La ragazza è adorabile. Non mi dispiace affatto. 922 01:20:48,958 --> 01:20:53,875 Glielo farà dimenticare quella sgradevole Gigliola. 923 01:20:54,291 --> 01:20:58,333 Filiberto, vai a casa subito! Avanti tutta! 924 01:21:01,125 --> 01:21:07,125 Questa miscela rigenerante arriverà presto farti dormire profondamente. 925 01:21:11,958 --> 01:21:15,250 Quando i tuoi occhi si apriranno domani 926 01:21:15,458 --> 01:21:19,791 alla bellezza della Natura, la tua energia e il tuo vigore torneranno. 927 01:21:21,708 --> 01:21:23,708 Grazie, principe. 928 01:21:23,916 --> 01:21:26,833 Ti auguro di sognare cose belle. 929 01:21:27,666 --> 01:21:29,541 Grazie ancora. 930 01:21:57,208 --> 01:22:00,291 Che tipo di giapponese pigiami sono questi? 931 01:22:44,916 --> 01:22:47,000 Liù! Amore! 932 01:22:51,041 --> 01:22:54,416 Ti ho aspettato così a lungo. Perché non sei venuto? 933 01:22:54,625 --> 01:22:58,541 Non potrei, Gianni. Non posso e non potrò mai. 934 01:22:58,750 --> 01:23:02,250 Ma ti amo con il cuore di un 20enne. 935 01:23:02,500 --> 01:23:05,083 Non voglio perderti. 936 01:23:05,916 --> 01:23:09,541 anch'io ti amo con il cuore della mia giovinezza. 937 01:23:09,833 --> 01:23:12,500 Il mio cuore batte per la prima volta. 938 01:23:13,916 --> 01:23:16,208 Ma è meglio di no rivederci. 939 01:23:16,416 --> 01:23:18,625 Perché non vuoi per vedermi ancora? 940 01:23:18,833 --> 01:23:22,166 Come potrei? Non mi lasceranno uscire. 941 01:23:22,875 --> 01:23:26,333 Il canarino ci è riuscito volare fuori dalla gabbia una volta 942 01:23:26,541 --> 01:23:30,916 ma quando catturato, non può tornare indietro nel cielo. 943 01:23:32,291 --> 01:23:35,125 Verrò di notte in giardino. 944 01:23:35,333 --> 01:23:37,541 Non potrai entrare. 945 01:23:37,750 --> 01:23:40,166 Lo farò. Prometti che verrai. 946 01:23:41,750 --> 01:23:44,041 Sì, verrò domani 947 01:23:44,875 --> 01:23:46,875 sotto il grande salice. 948 01:23:47,625 --> 01:23:49,916 Quella tisana... 949 01:23:51,541 --> 01:23:54,708 Sì, verrò sotto il salice. 950 01:23:56,375 --> 01:23:58,166 Il grande salice. 951 01:23:58,916 --> 01:24:00,875 Quella tisana... 952 01:24:02,250 --> 01:24:05,541 Verrò sotto il salice. 953 01:24:05,791 --> 01:24:07,291 Amore... 954 01:24:09,083 --> 01:24:10,416 Amore. 955 01:25:07,916 --> 01:25:09,916 -Gianni. - Liù! 956 01:25:23,541 --> 01:25:24,750 Amore. 957 01:25:31,208 --> 01:25:35,458 - Una stella cadente! - Esprimere un desiderio. 958 01:25:35,666 --> 01:25:40,041 Vorrei che la mia vita fosse uno dei tuoi baci infiniti. 959 01:25:40,250 --> 01:25:42,541 Sull'eternità del nostro amore. 960 01:25:50,208 --> 01:25:52,958 Perché il tuo desiderio è anche il mio. 961 01:25:53,625 --> 01:25:55,666 Ne ho espresso solo uno. 962 01:25:56,833 --> 01:26:00,208 Vorrei che tu fossi un fiore e io una farfalla. 963 01:26:00,916 --> 01:26:04,083 Tu, l'oceano ed io, un granello di sabbia. 964 01:26:04,291 --> 01:26:07,125 Io, la tua bocca e tu, il mio respiro. 965 01:26:07,791 --> 01:26:11,541 Le stelle nel cielo non sarebbe sufficiente 966 01:26:12,166 --> 01:26:14,291 per realizzare i miei desideri. 967 01:26:14,500 --> 01:26:16,166 Mi basta, Liù. 968 01:26:17,000 --> 01:26:19,083 Adesso lasciami. 969 01:26:21,541 --> 01:26:22,875 Perché? 970 01:26:23,083 --> 01:26:27,625 Devi andare. Se rimani, la nostra felicità è in pericolo. 971 01:26:28,916 --> 01:26:32,000 - Tornerò domani. - No, no. 972 01:26:32,541 --> 01:26:35,750 - E' troppo pericoloso. - Non qui. 973 01:26:37,000 --> 01:26:41,166 Ti aspetto domani al giardino del lago, alle ore 11. 974 01:26:41,375 --> 01:26:44,291 Promettimi che verrai. Vuole? 975 01:26:45,291 --> 01:26:47,750 Non so che scusa usare. 976 01:26:47,958 --> 01:26:50,666 Devi venire. Promettimelo. 977 01:26:50,875 --> 01:26:53,333 Va bene, verrò. Ma vai adesso. 978 01:26:53,541 --> 01:26:56,375 - Grazie, amore. Vi aspetto. - Vai, amore. 979 01:26:56,958 --> 01:26:58,416 Pensa a me. 980 01:27:00,041 --> 01:27:01,666 Ti sognerò. 981 01:27:17,791 --> 01:27:19,666 Ottimo! 982 01:27:26,791 --> 01:27:30,125 - Come ti senti, marinaio? - Nel mio elemento, signore. 983 01:27:30,333 --> 01:27:32,375 - Bene! - Ancora una volta, signore? 984 01:27:32,583 --> 01:27:37,916 Sicuro! Nel Pacifico, tempeste durare settimane. Mare mosso! 985 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Ammiraglio. 986 01:27:46,875 --> 01:27:50,583 Cosa devi fare? con tempeste nel Pacifico? 987 01:27:50,791 --> 01:27:55,166 Abbastanza! Vai nel mio studio per una lezione sull'equipaggiamento navale. 988 01:27:55,375 --> 01:27:59,000 Qui. Stai fermo! Hai rovinato tutto. 989 01:27:59,208 --> 01:28:03,458 - Ho rovinato tutto? - L'acqua era per il ragazzo. 990 01:28:03,666 --> 01:28:06,750 Non lo sapevo. Mare mosso... 991 01:28:13,000 --> 01:28:14,750 Buon giorno. 992 01:28:16,791 --> 01:28:18,375 Buona giornata. 993 01:28:28,041 --> 01:28:29,625 Dillo. 994 01:28:30,583 --> 01:28:32,166 Dillo. 995 01:28:32,791 --> 01:28:35,875 - Dillo... - Dovrei dirlo? 996 01:28:36,750 --> 01:28:39,458 Due parole... Non è facile. 997 01:28:39,666 --> 01:28:44,666 Per te è facile dirlo "Dillo", ma cosa posso dire? 998 01:28:45,333 --> 01:28:48,666 Sono un umile uomo di mare, un nostromo. 999 01:28:48,875 --> 01:28:51,458 E allora? Guardalo. 1000 01:28:52,708 --> 01:28:57,333 Duke, mettiti al mio posto. Mettiti al mio posto! 1001 01:28:57,583 --> 01:29:00,541 Sì, mi metterò al tuo posto. 1002 01:29:02,208 --> 01:29:05,000 - Sei serio? - Ovviamente. 1003 01:29:05,208 --> 01:29:08,416 Mi metto sempre volentieri nei posti degli altri. 1004 01:29:08,625 --> 01:29:10,666 Mi scusi, signora. 1005 01:29:11,458 --> 01:29:14,291 Per favore, potresti farmi da guida? 1006 01:29:16,791 --> 01:29:18,291 Mi scusi. 1007 01:29:20,083 --> 01:29:23,166 - Dove stanno andando? - Non saprei. 1008 01:29:24,083 --> 01:29:27,125 Magari per parlare di noi, riguardo al fidanzamento. 1009 01:29:27,333 --> 01:29:32,416 Ma siamo d'accordo. Non capisco tuo padre. 1010 01:29:32,625 --> 01:29:35,916 - Veramente, io... - Per favore. 1011 01:29:36,166 --> 01:29:38,166 Vieni, nostromo. 1012 01:29:42,875 --> 01:29:44,791 Sedere. 1013 01:29:46,041 --> 01:29:47,916 Sedere. 1014 01:29:48,500 --> 01:29:51,333 Andiamo al nocciolo della questione. 1015 01:29:52,166 --> 01:29:55,875 Andiamo al cuore, Signor Spampinato. 1016 01:29:56,083 --> 01:30:00,458 - Sono qui... - Dillo, dillo. Ditelo, ditelo! 1017 01:30:00,666 --> 01:30:04,000 - Dillo! - Non preoccuparti, lo dirò. 1018 01:30:04,208 --> 01:30:07,125 Non è così facile, nostromo. 1019 01:30:07,333 --> 01:30:10,333 - Stai parlando con un Duca! - Non mi interessano i duchi! 1020 01:30:10,583 --> 01:30:13,041 - Bravo, papà! - No, devo dirlo. 1021 01:30:13,291 --> 01:30:17,250 - Mio marito ha ragione. - No, signora. Mi dispiace. 1022 01:30:17,458 --> 01:30:21,375 Non ha ragione. Anche perché ora sono tuo marito 1023 01:30:21,583 --> 01:30:26,041 e non ho ancora parlato - Allora parla e rispondi. 1024 01:30:26,250 --> 01:30:28,458 Naturalmente parlerò. 1025 01:30:29,583 --> 01:30:32,041 Quindi... dillo, dillo. 1026 01:30:32,791 --> 01:30:35,208 - Me? - Dillo, dillo. 1027 01:30:37,458 --> 01:30:42,208 Sono qui per chiedertelo per la mano di mia figlia. 1028 01:30:42,833 --> 01:30:44,916 Va bene, per tua figlia! 1029 01:30:45,500 --> 01:30:48,208 Molto bene! Molto bene! 1030 01:30:48,458 --> 01:30:52,708 Sicuramente non sono di parte riguardo alle classi sociali. 1031 01:30:52,916 --> 01:30:54,625 Ovviamente no! 1032 01:30:54,833 --> 01:31:00,000 Sono un duca con una corona in testa, e una testa sulle mie spalle. 1033 01:31:01,125 --> 01:31:05,791 Sono un uomo pratico. Pratico. 1034 01:31:06,958 --> 01:31:09,875 Cosa può offrire mio figlio? tua figlia? 1035 01:31:10,083 --> 01:31:14,541 Una gloriosa uniforme, una posizione sociale rispettabile. 1036 01:31:15,041 --> 01:31:17,958 Ma parliamo chiaro. 1037 01:31:18,166 --> 01:31:22,875 Lo stipendio di un ufficiale della Marina sappiamo che non è molto, 1038 01:31:23,083 --> 01:31:25,541 e mio figlio ha solo quello. 1039 01:31:25,791 --> 01:31:28,708 Accanto a Sarò Rinuncerò a qualsiasi cosa. 1040 01:31:29,375 --> 01:31:33,791 Sei molto gentile, figlia mia. Ma queste sono solo parole. 1041 01:31:34,041 --> 01:31:36,875 Cose che facciamo quando amiamo qualcuno. 1042 01:31:39,708 --> 01:31:43,000 Sei un gentiluomo, Signor Spampinato. 1043 01:31:44,375 --> 01:31:48,375 Con questo grande atto hai voluto che meditassimo, 1044 01:31:48,583 --> 01:31:51,750 soprattutto, i nostri figli. 1045 01:31:53,041 --> 01:31:56,916 Grazie, Duca. Grazie, signora. 1046 01:31:57,916 --> 01:32:01,000 Cosa posso dire? Siate felici, ragazzi. 1047 01:32:01,875 --> 01:32:04,083 Saranno felici. 1048 01:32:04,291 --> 01:32:07,208 Allora il mio compito sarà finito. 1049 01:32:08,000 --> 01:32:12,500 Anche questo scherzo è finito. Spero che non ti sia dispiaciuto. 1050 01:32:12,708 --> 01:32:14,166 Ovviamente! 1051 01:32:14,708 --> 01:32:17,000 - Posso riavere la mia giacca? - Ovviamente. 1052 01:32:17,708 --> 01:32:20,375 Lo lascerei, ma... 1053 01:32:21,166 --> 01:32:25,916 Non posso perché ci tengo. 1054 01:32:27,583 --> 01:32:31,916 Non è un taglio perfetto o cucito da un importante sarto. 1055 01:32:33,375 --> 01:32:36,541 Ha anche qualche difetto ma mi piace. 1056 01:32:36,750 --> 01:32:40,583 Questo era l'obiettivo di tutta la mia vita. 1057 01:32:43,000 --> 01:32:47,750 Ha dei difetti, ma è pulito. Pulito, senza macchie. 1058 01:32:51,541 --> 01:32:54,291 Possa tu essere altrettanto felice come desideri. 1059 01:32:54,500 --> 01:32:55,500 Grazie. 1060 01:32:57,791 --> 01:32:59,375 È bello qui. 1061 01:32:59,583 --> 01:33:04,125 Mi ricorda il Giappone con le sue magnolie, salici, anatre! 1062 01:33:04,333 --> 01:33:08,708 Non hai risposto alla mia domanda. Stai nascondendo qualcosa. 1063 01:33:08,916 --> 01:33:11,291 - A cosa stai pensando? - No, Liù. 1064 01:33:12,041 --> 01:33:14,708 Perché sei cambiato? da ieri sera? 1065 01:33:14,916 --> 01:33:19,041 Avevi paura, ma adesso sei felice, spensierato. 1066 01:33:20,458 --> 01:33:22,291 Perché non rispondi? 1067 01:33:22,500 --> 01:33:25,916 Ieri sera abbiamo preso delle cose troppo sul serio. 1068 01:33:26,125 --> 01:33:29,125 Lo avevamo dimenticato te ne stai andando 1069 01:33:29,500 --> 01:33:33,291 e che siamo troppo giovani essere legato. 1070 01:33:33,500 --> 01:33:36,041 - Meglio restare solo amici. - Essere amici? 1071 01:33:36,250 --> 01:33:40,125 Ti amo e voglio esserlo legato al tuo per sempre. 1072 01:33:41,458 --> 01:33:44,125 Forse c'è qualcosa, qualcuno tra di noi. 1073 01:33:45,458 --> 01:33:47,833 Per favore non fare domande. 1074 01:33:48,791 --> 01:33:53,416 Camminiamo. Voglio il ricordo di questa giornata per essere piacevole. 1075 01:33:53,625 --> 01:33:56,333 Avremo migliaia di giorni da ricordare. 1076 01:33:57,125 --> 01:34:01,625 Sicuramente, ma molti mesi passerà prima del tuo ritorno. 1077 01:34:29,791 --> 01:34:32,375 - Hai una penna? - Ecco, signorina. 1078 01:34:32,583 --> 01:34:33,666 Qui. 1079 01:34:35,166 --> 01:34:37,166 Cosa vuoi fare? 1080 01:34:43,208 --> 01:34:45,208 Attento. Scoppieranno. 1081 01:34:49,041 --> 01:34:51,916 - Cosa hai scritto? - Te lo dirò. 1082 01:34:53,083 --> 01:34:55,000 Liù e Gianni. 1083 01:34:59,666 --> 01:35:01,750 Uniti per sempre. 1084 01:35:09,083 --> 01:35:13,041 Sono già 2. Giorni come questo non dovrebbe mai finire. 1085 01:35:13,250 --> 01:35:17,458 Ma il tempo scorre inesorabile come l'acqua che muove l'orologio. 1086 01:35:17,666 --> 01:35:21,916 Un pensiero davvero profondo. Saggezza orientale. 1087 01:35:22,125 --> 01:35:24,958 Te lo ricordo che è ora di mangiare. 1088 01:35:25,166 --> 01:35:28,458 E te lo ricordo che devo andare a casa. 1089 01:35:28,666 --> 01:35:30,708 Per prima cosa ho una sorpresa per te. 1090 01:35:44,666 --> 01:35:48,958 Ha detto che avevi chiamato per ordinare un pasto completo. 1091 01:35:49,166 --> 01:35:51,166 - SÌ. - Grazie 1092 01:35:51,375 --> 01:35:55,791 ma ho detto di non servirlo. Non c'è tempo. 1093 01:35:56,000 --> 01:36:00,250 Sono in ritardo. Ho ordinato un tè semplice. 1094 01:36:01,500 --> 01:36:06,750 Povero me. Non ricordavo che non ti piace il tè. 1095 01:36:06,958 --> 01:36:10,666 Me ne sono accorto quando sei tornato a casa con l'ammiraglio. 1096 01:36:11,041 --> 01:36:13,125 Devo abituarmi 1097 01:36:14,666 --> 01:36:16,875 con una moglie giapponese. 1098 01:36:20,666 --> 01:36:23,500 Gianni, io.. Ecco il nostro buon tè. 1099 01:36:27,291 --> 01:36:29,291 Ti piacerà. 1100 01:36:29,708 --> 01:36:31,125 Lo spero. 1101 01:36:48,750 --> 01:36:53,458 Le donne in Giappone non si siedono a tavola con i loro uomini. 1102 01:36:54,583 --> 01:36:59,208 Che sensazione meravigliosa essere servito e ammirato. 1103 01:37:00,958 --> 01:37:03,041 Resterei qui per sempre. 1104 01:37:04,083 --> 01:37:08,458 Invece devo sbrigarmi. È tardi. 1105 01:37:40,375 --> 01:37:43,416 Questo mare non può separarci per molto tempo. 1106 01:37:43,625 --> 01:37:47,041 Perché un giorno mi vedrai ritornare. 1107 01:37:53,375 --> 01:37:54,708 Non dimenticarmi. 1108 01:38:07,875 --> 01:38:10,000 Dove sei stato? tutto questo tempo? 1109 01:38:13,416 --> 01:38:15,416 Con chi eri? 1110 01:38:17,208 --> 01:38:20,291 Con Gianni Aleardi, al giardino del lago. 1111 01:38:21,625 --> 01:38:23,791 Quando lo rivedrai? 1112 01:38:25,041 --> 01:38:27,125 - Domani sera. - Dove? 1113 01:38:29,125 --> 01:38:31,833 Nel giardino sotto il grande salice. 1114 01:39:12,250 --> 01:39:16,625 L'ospite che entra dalla porta della mia casa è il benvenuto. 1115 01:39:16,833 --> 01:39:20,125 - Vorrei... - Lo so! 1116 01:39:21,708 --> 01:39:24,125 Non devi mai tornare! 1117 01:39:25,250 --> 01:39:30,833 Liù mi ama e la sposerò. Non puoi rifiutare la sua mano. 1118 01:39:33,416 --> 01:39:37,041 Sarei onorato di darti il benvenuto nella mia famiglia 1119 01:39:37,250 --> 01:39:40,000 come un fiume accoglie un altro fiume, 1120 01:39:40,208 --> 01:39:45,333 ma ho promesso a Liù in sposa 14 anni fa al principe Katai. 1121 01:39:46,083 --> 01:39:49,500 All'epoca aveva quattro anni, era una bambina. 1122 01:39:49,708 --> 01:39:52,291 È inammissibile! Liù mi ama. 1123 01:39:53,708 --> 01:39:56,666 Non puoi permetterle di sposare qualcuno altrimenti senza il suo consenso! 1124 01:39:56,875 --> 01:40:01,583 Non posso rimangiarmi la mia parola! 1125 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Ma Liù... 1126 01:40:05,666 --> 01:40:08,083 La mia parola è sua. 1127 01:40:11,291 --> 01:40:13,166 Per favore, principe. 1128 01:40:13,916 --> 01:40:15,541 Ascoltami. 1129 01:40:22,416 --> 01:40:25,375 È tardi. Non abbiamo niente altro da dirci. 1130 01:40:37,916 --> 01:40:40,833 A-7, B-7, G-7! 1131 01:40:41,041 --> 01:40:42,458 Acqua. 1132 01:40:42,875 --> 01:40:45,375 Dove hai posizionato la tua flotta? 1133 01:40:45,583 --> 01:40:48,000 Un semplice marinaio si difende come meglio può. 1134 01:40:48,208 --> 01:40:49,791 Sparare! 1135 01:40:50,000 --> 01:40:52,291 -D-10... -D-10. 1136 01:40:53,375 --> 01:40:55,916 -A-7. -A-7. 1137 01:40:56,583 --> 01:41:00,000 Hai affondato gli ultimi due sottomarini. 1138 01:41:00,250 --> 01:41:04,791 Sarò generoso e darti altri 3 colpi. 1139 01:41:05,041 --> 01:41:07,666 F-4, F-5, F-6. 1140 01:41:09,375 --> 01:41:12,833 Hai affondato la mia nave ammiraglia! 1141 01:41:13,125 --> 01:41:15,666 Non gioco più con te! 1142 01:41:21,083 --> 01:41:25,208 - Non me ne vado più. - Che cosa? Sedere. 1143 01:41:26,125 --> 01:41:27,666 Sedere! 1144 01:41:28,916 --> 01:41:32,666 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 1145 01:41:33,291 --> 01:41:36,875 - Non voglio andarmene. - Sei pazzo? 1146 01:41:37,750 --> 01:41:41,875 Forse. Non capisco più una cosa! 1147 01:41:42,083 --> 01:41:46,083 Dimmi cosa sta succedendo. C'è un rimedio a tutto. 1148 01:41:54,250 --> 01:41:56,916 Nonno, devi aiutarmi. 1149 01:42:04,708 --> 01:42:07,416 Che tipo di uomo sei? Correre! 1150 01:42:07,625 --> 01:42:11,166 Affronta la situazione. Parla con lui da uomo a uomo 1151 01:42:11,375 --> 01:42:14,250 da un conte italiano ad un principe giapponese! 1152 01:42:14,458 --> 01:42:17,916 Le loro tradizioni valgono quanto il nostro, e l'amore, 1153 01:42:18,125 --> 01:42:21,458 fin dai tempi di Adamo ed Eva non gliene frega niente di niente. 1154 01:42:22,083 --> 01:42:26,041 - Nonno, io... - È quasi ora di partire! Andare! 1155 01:42:26,750 --> 01:42:29,166 Sì, vado. 1156 01:42:37,125 --> 01:42:41,416 - Ha litigato con la ragazza giapponese? - Non sono affari tuoi. 1157 01:42:41,666 --> 01:42:46,666 - Facciamo un'altra battaglia? - Non gioco più con te! 1158 01:42:46,875 --> 01:42:48,583 No, marchesa. 1159 01:42:48,791 --> 01:42:53,125 Accompagnato il signor Gianni il comandante all'aeroporto. 1160 01:42:53,500 --> 01:42:56,541 Glielo dirò. I miei saluti. 1161 01:42:59,750 --> 01:43:04,125 - Gianni sapeva che stavo partendo? - Sta sicuramente arrivando. 1162 01:43:06,000 --> 01:43:08,583 Fagli i miei migliori auguri. 1163 01:43:08,791 --> 01:43:11,333 Gli dispiacerà non trovarti. 1164 01:43:11,541 --> 01:43:14,125 Mai quanto me. Addio, mio ​​caro. 1165 01:43:14,333 --> 01:43:17,875 Arrivederci, caro. Mi mancherai. 1166 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Ma tra un round e l'altro pensa a me. 1167 01:43:21,625 --> 01:43:25,291 Non faccio altro! È per questo che perdo sempre. 1168 01:43:25,500 --> 01:43:27,875 - Papà! - Studio. 1169 01:43:28,125 --> 01:43:30,958 Sii obbediente e vai subito a dormire. 1170 01:43:34,708 --> 01:43:37,750 Portami un delfino. Voglio imparare a cavalcarne uno. 1171 01:43:38,000 --> 01:43:41,000 Tuo figlio sta diventando un pirata. 1172 01:43:41,791 --> 01:43:45,166 - Prenditi cura del pirata. - Puoi essere fiero di lui. 1173 01:43:45,375 --> 01:43:47,958 - Arrivederci, Tommaso. - Buon viaggio, signore. 1174 01:43:48,208 --> 01:43:49,500 Grazie. 1175 01:43:52,958 --> 01:43:56,125 - Ciao, papà. - Ciao, papà. 1176 01:44:13,666 --> 01:44:17,708 Sei venuto per avermi? soffrire di più? 1177 01:44:17,916 --> 01:44:21,333 No. Perché ti amo come mi ami. 1178 01:44:22,250 --> 01:44:27,458 Niente può cambiare il nostro destino. Neppure tuo padre. 1179 01:44:27,666 --> 01:44:32,166 Sarebbe disonorevole se non avesse mantenuto la parola data. 1180 01:44:32,375 --> 01:44:36,583 Eri un bambino quando lo promise te a quell'uomo. Adesso sei una donna. 1181 01:44:37,791 --> 01:44:40,125 Non puoi sposarlo se non lo ami. 1182 01:44:53,291 --> 01:44:55,416 Poiché non posso sposarti. 1183 01:44:56,583 --> 01:45:00,208 abbiamo sognato e ora ci stiamo svegliando. 1184 01:45:01,083 --> 01:45:04,416 I sogni svaniscono e arriva la realtà. 1185 01:45:05,041 --> 01:45:08,000 Questa casa, la mia vita solitaria, 1186 01:45:08,875 --> 01:45:13,958 il liuto che mi aspetta per suonarlo con le dita. 1187 01:45:14,916 --> 01:45:18,541 Il tuo mare, i tuoi compagni, 1188 01:45:18,833 --> 01:45:22,375 la tua nave ti aspetta nel porto. 1189 01:45:23,958 --> 01:45:28,791 - Non me ne vado. - Devi fare il tuo dovere! 1190 01:45:29,250 --> 01:45:32,416 Il mare ti aiuterà a dimenticarmi. 1191 01:45:33,208 --> 01:45:35,500 Non sarei qui se potessi. 1192 01:45:36,375 --> 01:45:40,375 Il pensiero che tu sposi qualcuno non ami, mi uccide. 1193 01:45:40,875 --> 01:45:44,250 Non posso andare. Non me ne andrò. 1194 01:45:46,416 --> 01:45:48,375 Per favore, vattene. 1195 01:45:48,583 --> 01:45:53,416 La mia vita è distrutta. Perché distruggere il tuo? 1196 01:45:56,166 --> 01:45:59,000 Andrò se lo giuri mi aspetterai. 1197 01:46:00,166 --> 01:46:04,458 Che sarai fedele al nostro amore e non sposare quell'uomo. 1198 01:46:06,500 --> 01:46:11,041 Lo giuro. Non sposerò quell'uomo. 1199 01:46:21,833 --> 01:46:23,833 Adesso posso partire. 1200 01:46:25,250 --> 01:46:30,041 Lascerò con il ricordo di te nel mio cuore pieno di speranza. 1201 01:46:35,083 --> 01:46:39,000 Addio, Liù. Addio, amore. 1202 01:47:08,125 --> 01:47:09,791 Arrivederci... 1203 01:47:10,750 --> 01:47:12,500 Amore. 1204 01:47:21,791 --> 01:47:23,791 Sei soddisfatto? 1205 01:47:24,000 --> 01:47:27,666 SÌ. Ha detto che non si sposerà quell'uomo. 1206 01:47:29,916 --> 01:47:34,041 - Non può essere. - Tua figlia mentirebbe? 1207 01:47:34,250 --> 01:47:38,875 Le sue labbra furono ingannate un cuore innamorato. 1208 01:47:39,083 --> 01:47:41,791 Sa che deve sposarsi Il principe Katai. 1209 01:47:42,958 --> 01:47:47,708 - Credo Liù. - È impossibile! 1210 01:48:36,958 --> 01:48:40,958 - Mio nipote è tornato? - Stavo venendo a dirtelo. 1211 01:48:41,166 --> 01:48:43,166 Si avvicinò alla contessa. 1212 01:48:44,250 --> 01:48:48,000 Sono preoccupato per quel ragazzo. 1213 01:48:48,666 --> 01:48:52,750 - Non pensi che se ne andrà? - Infatti. 1214 01:48:53,458 --> 01:48:54,750 Eccolo! 1215 01:49:07,416 --> 01:49:11,000 - Sono andato a salutare la mamma. - Com'è andata? 1216 01:49:11,250 --> 01:49:15,541 - Non lo so. - Le hai parlato? 1217 01:49:15,750 --> 01:49:21,208 Ha promesso di non sposarlo, ma qualcosa mi sfugge. 1218 01:49:22,083 --> 01:49:24,333 Andrà tutto bene. 1219 01:49:25,583 --> 01:49:29,083 - Pensa alla tua carriera. Andare. - Ciao, nonno. 1220 01:49:30,500 --> 01:49:32,250 Ciao. 1221 01:49:32,458 --> 01:49:35,333 - Ciao, fratello maggiore. - Ciao, fratellino. 1222 01:49:38,041 --> 01:49:41,041 - Arrivederci, Tommaso. - Buon viaggio, signore. 1223 01:49:48,291 --> 01:49:53,541 Sono stanco stasera. Buonanotte, Tommaso. 1224 01:49:53,750 --> 01:49:55,708 Buonanotte, signore. 1225 01:49:55,916 --> 01:49:59,125 - Maurizio, andiamo a dormire. - Sì, nonno. 1226 01:50:35,541 --> 01:50:36,791 Liù! 1227 01:50:42,041 --> 01:50:45,083 Quest'arma appartiene al passato. 1228 01:50:45,291 --> 01:50:47,958 La mia piccola Liù. 1229 01:50:53,541 --> 01:50:57,541 Vecchi arbusti, secca e corrosa dal tempo, 1230 01:50:58,458 --> 01:51:01,166 scomparire nel verde di quelli nuovi. 1231 01:51:02,208 --> 01:51:07,875 È un destino simile sia alle piante che agli uomini. 1232 01:51:13,083 --> 01:51:15,583 Sono passati molti secoli 1233 01:51:16,625 --> 01:51:18,916 e non ci ho mai fatto caso, Liù. 1234 01:51:51,833 --> 01:51:54,166 - Dov'è l'Andrea Doria? - Eccolo. 1235 01:52:37,166 --> 01:52:38,541 Gianni! 1236 01:52:40,208 --> 01:52:42,000 Liù! 1237 01:52:42,208 --> 01:52:43,833 Aspettami! 1238 01:52:44,500 --> 01:52:46,916 Tornerò, per sempre! 1239 01:52:48,833 --> 01:52:50,708 Per sempre... 1240 01:52:56,166 --> 01:52:57,583 Liù! 1241 01:53:11,125 --> 01:53:15,041 Quando il sole tramonterà 1242 01:53:15,250 --> 01:53:18,916 dietro le montagne e le colline, 1243 01:53:19,125 --> 01:53:23,041 nel silenzio della sera, 1244 01:53:23,250 --> 01:53:26,750 mi ricorderai. 1245 01:53:27,000 --> 01:53:31,166 Ma se chiami il mio nome, 1246 01:53:31,375 --> 01:53:34,833 mi vedrai tornare. 1247 01:53:35,041 --> 01:53:38,583 Tenerti compagnia 1248 01:53:38,791 --> 01:53:42,583 saranno pensieri affollati. 1249 01:53:43,041 --> 01:53:46,125 E avrai labbra silenziose 1250 01:53:46,333 --> 01:53:50,125 se il tuo cuore non parla. 1251 01:53:50,333 --> 01:53:54,583 Ma se chiamerai il mio nome, 1252 01:53:54,791 --> 01:53:57,916 Tornerò. 1253 01:53:58,750 --> 01:54:02,625 Dalla vita che voglio avere 1254 01:54:03,125 --> 01:54:06,333 cinque cose da ricordare. 1255 01:54:06,541 --> 01:54:08,250 Le cinque cose 1256 01:54:08,458 --> 01:54:11,833 sei tu. 1257 01:54:12,041 --> 01:54:15,625 Voi! Voi! Voi! Voi! Voi! 1258 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 Quando il sole tramonterà 1259 01:54:22,208 --> 01:54:25,750 dietro le montagne e le colline, 1260 01:54:26,083 --> 01:54:30,250 nel silenzio della sera, 1261 01:54:30,500 --> 01:54:33,875 mi ricorderai. 1262 01:54:34,083 --> 01:54:38,250 Se chiami il mio nome, 1263 01:54:38,458 --> 01:54:41,750 Tornerò. 1264 01:54:42,500 --> 01:54:46,291 Dalla vita che voglio avere 1265 01:54:46,708 --> 01:54:50,000 cinque cose da ricordare. 1266 01:54:50,208 --> 01:54:51,666 Le cinque cose 1267 01:54:51,875 --> 01:54:55,500 sei tu. 1268 01:54:55,708 --> 01:54:59,458 Voi! Voi! Voi! Voi! Voi! 1269 01:55:02,041 --> 01:55:05,458 Quando il sole tramonterà 1270 01:55:05,666 --> 01:55:09,416 dietro montagne e colline, 1271 01:55:09,625 --> 01:55:13,291 nel silenzio della sera 1272 01:55:13,500 --> 01:55:16,333 mi ricorderai. 1273 01:55:17,250 --> 01:55:21,291 Ma se chiami il mio nome, 1274 01:55:21,500 --> 01:55:24,541 Tornerò 1275 01:55:24,750 --> 01:55:28,000 a te. 1276 01:55:35,958 --> 01:55:39,041 Quando il sole tramonterà 1277 01:55:39,583 --> 01:55:42,833 dietro le montagne e le colline, 1278 01:55:43,416 --> 01:55:46,458 nel silenzio della sera 1279 01:55:47,166 --> 01:55:50,166 mi ricorderai. 1280 01:55:50,958 --> 01:55:54,750 Ma se chiami il mio nome, 1281 01:55:54,958 --> 01:55:58,083 Tornerò 1282 01:55:58,291 --> 01:56:00,791 a te.